Satt sin sista potatis
Uttrycket "Satt sin sista potatis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Satt sin sista potatis" betyder att att vara utesluten från vidare deltagande i ett visst sammanhang..
På engelska
“To be out of the running”
Ordagrant: Sat his last potato
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen satte han sin sista potatis från föreningens styrelse.
- ✓Fungerar när: När någon blir permanent utesluten från ett socialt eller professionellt sammanhang.
- ✗Fungerar inte när: När någon frivilligt lämnar eller när det handlar om tillfällig frånvaro.
Ursprung och bakgrund
Troligt från fattigdomstider då potatisen var stackars mans näring. Att sätta sin sista potatis betydde att man var helt utan resurser och möjligheter. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go out”
To be eliminated from a competition.
“måtte sige farvel til noget”
erkende at have lidt et (økonomisk) tab, mistet en mulighed eller lignende
“schließe aus”
inflection of ausschließen:
“heittää pois”
#{hävittää|hävittää}#, luopua #{omistusoikeus|omistusoikeudesta}#
“se décousiner”
(Extrêmement rare) Cesser d’être cousin.
“gå av bruk”
i et generelt perspektiv, ikke lenger #{være i bruk|være i bruk}#
“dokonać żywota”
to end one's days (to die)
“troonilt tagasi astuma”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
To be eliminated from a competition.
To choose not to participate in something.
(transitive) To exclude by blocking all opportunities to enter or join.
Relaterade ord
Fler idiom
tala som en bok
Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.
spela sina kort väl
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser att lyckas.
en annan stackare
Ironiskt eller anspråkslöst självrefererande uttryck där talaren beskriver sig själv som en stackare — ett ödmjukt eller självdeprecierande 'jag'.
Andra uttryck att utforska
ta vid
fortsätta eller ta över där eller när något eller någon slutar (i handling, tid, rum eller villkor)
frasI vinet kommer sanningen fram.
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
ordsprakMan vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
ordsprak