Lögn och latin gå världen runt.
Uttrycket "Lögn och latin gå världen runt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lögn och latin gå världen runt." betyder att lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår..
På engelska
“A lie travels halfway around the world before the truth has its boots on.”
Ordagrant: Lie and Latin go the world around.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Lögn och latin gå världen runt, så därför är det viktigt att kritiskt granska källorna.
- ✓Fungerar när: När man varnar för okritisk tro på information man inte förstår eller ifrågasätter
- ✗Fungerar inte när: När informationen är väl veriferad, källorna är transparenta och tydligt förklarad
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar att människor sprider och tror på information utan att granska den. Både lögnerna och det obegripliga (latin = svårbegripligt språk) når långt för att folk accepterar vad de inte förstår. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
Höga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
Lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål.
Lögn är ondskans verktyg — den som ljuger tjänar det onda och sprider villfarelse, precis som djävulen.
Lyckan gör många narrar.
När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pribbles and prabbles”
ramblings; nonsense
“løbe med en halv vind”
tro på noget som ikke stemmer og sprede det videre
“Lügen haben kurze Beine”
a lie has no legs
“vinksin vonksin”
#{epäjärjestys|epäjärjestyksessä}#, mikä minnekin päin
“plaider le faux pour savoir le vrai”
Dire à quelqu’un une chose qu’on sait être fausse, pour tirer de lui le secret de la vérité.
“ad undas”
Nord og ned, til helvete, til grunne
“kłamstwo ma krótkie nogi”
a lie has no legs
“aadamaaegsed arusaamad”
Väga aegunud arusaamad (millegi kohta, millestki).
Fler engelska motsvarigheter
ramblings; nonsense
To talk nonsense.
(logical fallacy) argumentum ad populum.
Fler ordspråk
Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen.
Att ge råd till den som inte vill lyssna är lika meningslöst som att hälla vatten på en gås — det rinner bara av.
Gammal träta är snart uppriven.
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
Andra uttryck att utforska
vara på talefot med ngn
Ha en relation där man pratar med varandra; stå i kontakt med någon.
idiomha både hängslen och livrem
Ta dubbla säkerhetsåtgärder i onödan — vara överdrivet försiktig och inte lita på att en lösning räcker.
idiomha något i bakhuvudet
Ordagrant, 'att ha något i bakhuvudet' — att bära på en tanke eller oroad utan att säga det högt; att ha något på hjärtat som man inte ger uttryck för
idiom