Bli lång i ansiktet/synen
Uttrycket "bli lång i ansiktet/synen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli lång i ansiktet/synen" betyder att bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse..
På engelska
“hang one's head”
Ordagrant: become long in the face/sight
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon blev långt i ansiktet när hon fick veta att jobbet inte blev hennes.
- ✓Fungerar när: När någon blir besviken, missnöjd eller ledsen över något
- ✗Fungerar inte när: När någon är glad, entusiastisk eller nöjd med något
Ursprung och bakgrund
Utgår från fysisk manifestation av känslor — sorgen får ansiktet att 'hänga ned' och verka längre. Baserat på naturlig observation av kroppsspråk. Uttrycket härstammar från kroppsspråk.
Liknande uttryck
bli lång i ansiktet
Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.
bli avlång i ansiktet
Bli besviken eller nedstämd; ansiktsuttrycket sjunker ihop av besvikelse.
bli märkbart snopen
Bli tydligt besviken och nedstämd, ofta synligt för omgivningen, när något inte gick som man hoppats.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ont skall med ont fördrivas.
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
ordsprakGamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
ordsprakUr ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
ordsprak