Bli lång i ansiktet/synen
Uttrycket "bli lång i ansiktet/synen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli lång i ansiktet/synen" betyder att bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse..
På engelska
“hang one's head”
Ordagrant: become long in the face/sight
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon blev långt i ansiktet när hon fick veta att jobbet inte blev hennes.
- ✓Fungerar när: När någon blir besviken, missnöjd eller ledsen över något
- ✗Fungerar inte när: När någon är glad, entusiastisk eller nöjd med något
Ursprung och bakgrund
Utgår från fysisk manifestation av känslor — sorgen får ansiktet att 'hänga ned' och verka längre. Baserat på naturlig observation av kroppsspråk. Uttrycket härstammar från kroppsspråk.
Liknande uttryck
bli lång i ansiktet
Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.
bli avlång i ansiktet
Bli besviken eller nedstämd; ansiktsuttrycket sjunker ihop av besvikelse.
bli märkbart snopen
Bli tydligt besviken och nedstämd, ofta synligt för omgivningen, när något inte gick som man hoppats.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan föder stolta barn.
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
ordsprakSörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
ordsprakså lagom
(idiomatiskt, vardagligt, ironiskt) inte så mycket; inte alls
eufemism