Bli lång i ansiktet/synen
Läs om betydelsen och användningen av "bli lång i ansiktet/synen".
Betydelse
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
På engelska
“hang one's head”
Ordagrant: become long in the face/sight
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon blev långt i ansiktet när hon fick veta att jobbet inte blev hennes.
- ✓Fungerar när: När någon blir besviken, missnöjd eller ledsen över något
- ✗Fungerar inte när: När någon är glad, entusiastisk eller nöjd med något
Begrepp och tema
Utgår från fysisk manifestation av känslor — sorgen får ansiktet att 'hänga ned' och verka längre. Baserat på naturlig observation av kroppsspråk. Tema: kroppsspråk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“blive lang i ansigtet”
blive skuffet; føle sig snydt
“sich die Augen ausweinen”
lange, heftig weinen
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“avoir la langue longue”
Variante de avoir la langue bien pendue.
“se rødt”
være veldig sint
“robić wielkie oczy”
to be very surprised
“üha rohkem õhetama”
näo kohta: Üha punasemaks minema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
være forvirret
være forandret
Fler idiom
den sista/eviga vilan
Döden eller graven; att ha avlidit och funnit ro för alltid.
ta sig orådet före att...
Våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde.
rubb och stubb
Allt och alla utan undantag; hela sällskapet, samlingen eller tillhörigheterna i sin absoluta helhet, ingen och inget undantaget.
Andra uttryck att utforska
Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy.
Om man hyllar en handling är det logiskt att också acceptera dess naturliga konsekvenser.
ordsprakVit som ett lakan
Vara mycket blek.
liknelseDu föder mina lamm, sa fan till biskopen.
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
ordsprak