Bli lång i ansiktet/synen
Uttrycket "bli lång i ansiktet/synen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli lång i ansiktet/synen" betyder att bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse..
På engelska
“hang one's head”
Ordagrant: become long in the face/sight
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon blev långt i ansiktet när hon fick veta att jobbet inte blev hennes.
- ✓Fungerar när: När någon blir besviken, missnöjd eller ledsen över något
- ✗Fungerar inte när: När någon är glad, entusiastisk eller nöjd med något
Ursprung och bakgrund
Utgår från fysisk manifestation av känslor — sorgen får ansiktet att 'hänga ned' och verka längre. Baserat på naturlig observation av kroppsspråk. Uttrycket härstammar från kroppsspråk.
Liknande uttryck
bli lång i ansiktet
Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.
bli avlång i ansiktet
Bli besviken eller nedstämd; ansiktsuttrycket sjunker ihop av besvikelse.
bli märkbart snopen
Bli tydligt besviken och nedstämd, ofta synligt för omgivningen, när något inte gick som man hoppats.
Fler idiom
göra sig påmind
Visa sig igen, märkas eller uppmärksammas på nytt — ofta om något obehagligt som återkommer eller gör sin närvaro känd.
åka på smäll
(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas
det tar hus i helvete
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
Andra uttryck att utforska
Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras.
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
ordsprakLätt att skära breda remmar av andras hud.
Det är enkelt att vara frikostig med andras resurser eller uppoffringar, men svårare när det gäller ens egna.
ordsprakBocken vet nog att han har horn.
Den skyldige är medveten om sina egna fel eller brister, även om han låtsas som ingenting.
ordsprak