Sätta kniven på strupen på ngn
Uttrycket "sätta kniven på strupen på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta kniven på strupen på ngn" betyder att tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt..
På engelska
“hold a gun to someone's head”
Ordagrant: put the knife on the throat of someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Direktören satte kniven på strupen på säljteamet och krävde en ökning på 50 procent eller uppsägningar.
- ✓Fungerar när: Tvingande situationer med hot eller ultimatum utan alternativ.
- ✗Fungerar inte när: Vänlig förhandling, frivillig överenskommelse eller öppna diskussioner.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från fysiska hot där man håller kniv mot strupen för att tvinga någon att ge efter. Uttrycket härstammar från våld.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stick the knife in”
(idiom) To say or do something deliberately and unnecessarily malicious.
“proppe noget ned i halsen på nogen”
påtvinge nogen noget
“jemanden übers Knie legen”
umgangssprachlich: jemanden körperlich bestrafen
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“briser les noix”
(Vulgaire) Agacer ou importuner fortement.
“sette kniven på strupen”
Stille et #{krav|krav}# til noen som denne ikke kan #{forhandle|forhandle}# om; stile et #{ultimatum|ultimatum}#.
“wbijać nóż w plecy”
to stab in the back
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) To say or do something deliberately and unnecessarily malicious.
Being threatened with a knife; under coercion.
(informal, figuratively) To deliberately do or say something to worsen a difficult situation or increase a person's distress, irritation, or anger.
Fler idiom
det lutar ditåt
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
lugn som en filbunke
Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.
ge ngn på nosen
Tillrättavisa, kritisera eller straffa någon för ett felaktigt beteende.
Andra uttryck att utforska
Tror du inte jag känner igen dig, fast du är klädd i kapprock, sa informatorn, fick sill i papper.
Skämtsamt om att genomskåda något förklädda eller förklätt — man känner igen saker trots yttre sken, fast man ibland tar fel.
ordspråkKära kittel, sota inte grytan.
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.
ordsprakLag utan käpp är klocka utan kläpp.
En lag som saknar straff eller verkställighet är verkningslös — precis som en klocka utan kläpp inte kan ringa.
ordsprak