Sätta (ngt) i verket
Uttrycket "sätta (ngt) i verket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta (ngt) i verket" betyder att förverkliga eller genomföra något; omsätta en plan eller idé i praktisk handling..
Exempel
- •Efter månader av planering är det äntligen dags att sätta projektet i verket och börja bygga.
- ✓Fungerar när: Vid övergång från planering till praktisk genomförande av en idé
- ✗Fungerar inte när: Då man bara diskuterar teori eller något redan är genomfört
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'verk' (arbete). Uttrycker övergången från idé till praktisk handling och genomförande. Uttrycket härstammar från hantverk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“set forth”
(intransitive) To start.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“setzt um”
inflection of umsetzen:
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“prendre à”
(Régional) Se mettre à, commencer à.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“wprowadzać w życie”
to bring to life, to implement (to cause to be)
“tööle minema”
Töökohta liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To start.
(informal) Wake up.
(transitive) Synonym of put into practice.
Fler idiom
(göra ngt) på pin kiv
Göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja.
Siste man på skansen
Den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen.
(kämpa) med förtvivlanns mod
Kämpa med desperat, hänsynslös tapperhet när situationen är hopplös och man inte har något att förlora.
Andra uttryck att utforska
Man får plöja med de oxar man har.
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
ordsprakMålare och poeter ljuga fritt.
Konstnärer och poeter har frihet att överdriva och fantisera i sitt skapande utan att det räknas som lögn.
ordsprakAlltför klok är största tok.
Den som tror sig vara överlägset klok och försöker vara alltför listig riskerar att göra dumma misstag och bli den störste dåren.
ordsprak