Bringa å bane
Uttrycket "bringa å bane" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bringa å bane" betyder att genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det..
På engelska
“bring to fruition”
Ordagrant: bring to end
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år av planering kunde investerarna äntligen bringa sitt nya projekt å bane.
- ✓Fungerar när: För att beskriva hur ett långsiktigt mål eller plan genomfördes och realiserades
- ✗Fungerar inte när: För snabba eller enkla åtgärder, eller något som redan finns
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska där 'å bane' betyder 'till tillvaron' eller 'till existens'. Uttrycket betyder att få något helt genomfört.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ro (ngt) i land
Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.
(regeringen lyckades) inte nå ända fram
Lyckades inte uppnå sitt mål fullt ut — kom nära men misslyckades med att slutföra eller genomföra något helt.
sätta (ngt) i verket
Förverkliga eller genomföra något; omsätta en plan eller idé i praktisk handling.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.(Dalarna) (SVO)
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
ordsprakNär hunden skäms, gömmer han rumpan.
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
ordsprakIgeln släpper inte förr än den har sugit sig full.
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
ordsprak