Bringa å bane
Betydelse
Genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det.
På engelska
“bring to fruition”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: bring to end
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Efter många år av planering kunde investerarna äntligen bringa sitt nya projekt å bane.
Exempel i kontext
"Efter år av utredningar lyckades kommunen äntligen bringa å bane den nya skolbyggnaden."
myndighetsspråktidningsspråk
"Det tog både tid och envishet, men till slut bringade han sitt projekt å bane."
formellt skriftspråksakprosa
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på det äldre substantivet 'bane' (bana, spår, tävlingsbana). Att 'bringa något å bane' betyder ordagrant att föra ut något på banan — likt en tävlande som förs fram på tävlingsplatsen — och användes i utvidgad betydelse om att sätta något i rörelse eller föra det till avgörande. 'Å' är en ålderdomlig form av 'på', vanlig i äldre kanslisvenska och i norska.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i ett mer formellt och ålderdomligt register och används sällan i vardagligt talspråk idag. Det förekommer främst i skriftspråk kring projekt, byggen, förhandlingar och andra sammanhang där något länge planerats innan det till sist genomförs.
Formellt och ålderdomligt — ovanligt i talspråk, förekommer mest i skrift och officiella sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med 'bringa på tal', som betyder att föra fram ett ämne i ett samtal, inte att genomföra något.
✓'Bringa å bane' handlar om att förverkliga eller slutföra något konkret, medan 'bringa på tal' handlar om att nämna eller ta upp ett ämne.
✗Stavningen 'bringa och bane' eller 'bringa åbane' förekommer felaktigt.
✓Korrekt form är 'bringa å bane', där 'å' är en ålderdomlig variant av 'på'.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'bringa å bane'?
Liknande uttryck
ro (ngt) i land
Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.
(regeringen lyckades) inte nå ända fram
Lyckades inte uppnå sitt mål fullt ut — kom nära men misslyckades med att slutföra eller genomföra något helt.
sätta (ngt) i verket
Förverkliga eller genomföra något; omsätta en plan eller idé i praktisk handling.
Fler idiom
i taka händer
i förvar hos opartisk person — i äldre jur. terminologi
sakta i backarna!
Lugna ner dig, ta det försiktigt! Används när någon rusar fram för snabbt eller agerar utan att tänka efter.
(problemet) i ett nötskal
Kortfattat och koncist sammanfattat — kärnan av något beskrivet på minsta möjliga utrymme.
Andra uttryck att utforska
(synas) med obeväpnat öga
(synas) utan optiskt hjälpmedel
frasSkomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda.
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj.
ordsprakHögfärd störtar sig själv.
Den som är arrogant och inbilsk orsakar sitt eget fall — övermod leder oundvikligen till undergång.
ordsprak