Sätta p för något
Uttrycket "Sätta p för något" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sätta p för något" betyder att att stoppa något..
På engelska
“Put a stop to it”
Ordagrant: To put P for something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste sätta punkt för dessa spekulationer och fokusera på faktiska lösningar.
- ✓Fungerar när: När något måste avslutas definitivt eller en gräns måste dras.
- ✗Fungerar inte när: När man vill pausa temporärt eller fortsätta något.
Ursprung och bakgrund
Från skrivkonventionen att sätta punkt på slutet av en mening. Användes bildligt för att markera slutet på något. Uttrycket härstammar från skrift.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put a stop to”
(idiomatic) To terminate or abolish something.
“stikke en kæp i hjulet”
bremse en plan
“hieltet auf”
inflection of aufhalten:
“ottaa pois”
#{poistaa|poistaa}# jostakin jotakin
“faire trêve à”
Suspendre, interrompre momentanément quelque chose.
“stopp en halv”
{{feilstaving av|stopp en hal|språk
“wchodzić w słowo”
to cut off, to interrupt
“taha panema”
Midagi taha või otsa kinnitama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To terminate or abolish something.
To put an end to.
(transitive) To impede; detain.
Fler idiom
få betalt för gammal ost
Bli straffad eller få negativa konsekvenser för något man gjort tidigare — det förflutna hinner ikapp en.
(Få/tvingas) bita i det sura äpplet
Göra något som man inte vill.
knäppa ngn på näsan
Ge någon en mild tillrättavisning eller varning; påpeka ett misstag eller olämpligt beteende på ett bestämt men inte alltför hårt sätt.
Andra uttryck att utforska
Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen.
Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.
ordsprakSnabb som blixten
Om någon/något som är mycket snabb.
liknelseDet är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
ordsprak