Få betalt för gammal ost
Läs om betydelsen och användningen av "få betalt för gammal ost".
Betydelse
Bli straffad eller få negativa konsekvenser för något man gjort tidigare — det förflutna hinner ikapp en.
På engelska
“to be retaliated against, to get paid back”
Ordagrant: get paid for old cheese
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick betalt för gammal ost när hans gamla skulder från företaget slutligen hämtade in honom.
- ✓Fungerar när: Då tidigare handlingar eller skulder från långt innan får negativa följder senare
- ✗Fungerar inte när: För nya handlingar, omedelbar feedback eller positiva konsekvenser
Begrepp och tema
Från matlagring: gammal ost blir mögelrätten och skämmig, metafor för hur dåd från förflutna tid återhämtas och straffar en senare. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“get it”
(idiomatic) To receive a negative thing: to receive punishment; to receive a retaliation; to receive a beating; to get what's coming to one; to feel someone's wrath.
“få med nogen at bestille”
få skæld ud, blive irettesat
“zum alten Eisen zählen”
to be outdated, obsolete
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“payer tribut”
(Vieilli) Être victime de.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“dostawać w łapę”
to get bribed
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To receive a negative thing: to receive punishment; to receive a retaliation; to receive a beating; to get what's coming to one; to feel someone's wrath.
(informal, idiomatic) To settle old grudges by taking revenge.
(figuratively) To avenge, to exact revenge.
Relaterade ord
Fler idiom
torr bakom öronen
Vara erfaren och klok; ha tillräckligt med livserfarenhet.
klä av (ngn) inpå bara kroppen
Avslöja någons sanna natur fullständigt, röja alla hemligheter eller svagheter — lämna personen utan något att dölja sig bakom.
över ända
Bildligt om något som välts omkull eller hamnat i oordning; kan syfta på fysiska föremål men används lika ofta om planer eller system som kollapsar.