Lång skilsmässa gör kall kärlek.
Uttrycket "Lång skilsmässa gör kall kärlek." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lång skilsmässa gör kall kärlek." betyder att lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar..
På engelska
“Out of sight, out of mind”
Ordagrant: Long divorce makes cold love.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De var långt ifrån varandra i två år, och så småningom märkte de att kärleken svalnade - lång skilsmässa gör kall kärlek.
- ✓Fungerar när: Vid längre separation mellan älskande som saknar regelbundna möten
- ✗Fungerar inte när: Då par upprätthåller stark kommunikation och emotionell närvaro
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar hur tid och fysiskt avstånd gradvis kyler romantiska känslor. En varning från traditioner om att långvarig separation undergräver kärleken.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärt öga ser ingen brist.
Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.
Svårt att vakta det var man älskar.
Den som älskar något djupt har svårt att skydda eller kontrollera det objektivt — kärleken gör en blind och sårbar.
Kärleken är blindare än mullvaden.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“absence makes the heart grow fonder”
(idiom) One feels more love or affection for those one loves when parted from them.
“adskillelse gør længslen større”
når en person er langt væk, indser man hvor meget man elsker og savner dem
“alte Liebe rostet nicht”
wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben
“kultainen suhde”
#{kultainen leikkaus|kultainen leikkaus}#
“sentiment amoureux”
Sentiment d’amour éprouvé pour une personne.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“miłość platoniczna”
platonic love
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) One feels more love or affection for those one loves when parted from them.
To terminate a marriage or marriage-like relationship; to divorce or permanently separate.
Remembrance of things past.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Guds välsignelse gör rik utan möda.
Guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt.
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Bättre snava med fötterna, än med tungan.
Att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. Tänk dig för innan du talar.
Andra uttryck att utforska
sätta pricken över i
Avsluta något genom att fullborda alla detaljer.
idiomställa (ngn) i skuggan
Överglänsa eller överträffa någon så att denne framstår som obetydlig eller underlägsen i jämförelse.
idiomkammen växer på ngn
Någon blir arrogant och uppblåst, börjar bete sig överlägset och tror sig vara mer än vad hen är.
idiom