Se skogen för alla träd
Uttrycket "Se skogen för alla träd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Se skogen för alla träd" betyder att ofta på formen ”inte se skogen för alla träd” att inte se de stora sammanhangen eftersom man koncentrerar sig alltför hårt på detaljer..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“see the trees through the forest”
(idiomatic) To appreciate the details of something, as opposed to only focusing on the big picture.
“ikke kunne se skoven for bare træer”
være så optaget af enkeltdele og detaljer at man ikke kan se helheden
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick
“saada selvää”
#{kyetä|kyetä}# #{lukea|lukemaan}#, #{nähdä|näkemään}#, #{kuulla|kuulemaan}# tai #{ymmärtää|ymmärtämään}# jokin
“regarder par le petit bout de la lorgnette”
(Sens figuré) Regarder les choses d’un seul point de vue, que l’on grossit exagérément ; ne pas voir l’essentiel.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“nie wdawać się w szczegóły”
to not go into detail
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To appreciate the details of something, as opposed to only focusing on the big picture.
(idiomatic, chiefly in the negative) To discern an overall pattern from a mass of detail; to see the big picture, or the broader, more general situation.
(idiomatic) To be very aware or discerning; to pay attention to every small detail.
Fler idiom
(få sig) en tår på tand
Få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring.
vad går det åt dig?
Uttryck för irritation eller förvåning: vad är det för fel på dig? Vad håller du på med?
tappad bakom en vagn
(idiomatiskt) dum och tafatt, ha långsam uppfattningsförmåga
Andra uttryck att utforska
Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
ordsprakMången smeker barnet för ammans skull.
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
ordsprakDen som har en styvmor har också en styvfar.
Olyckor och problem kommer sällan ensamma — har man ett bekymmer finns ofta flera till.
ordsprak