Vad går det åt dig?
Uttrycket "vad går det åt dig?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad går det åt dig?" betyder att uttryck för irritation eller förvåning: vad är det för fel på dig? vad håller du på med?.
På engelska
“What's the matter with you?”
Ordagrant: what goes it to you?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vad går det åt dig? Du är ju helt omöjlig idag!
- ✓Fungerar när: När man är irriterad eller förvånad över någons beteende
- ✗Fungerar inte när: I mycket formella samtal eller då man är neutral till situationen
Ursprung och bakgrund
Fråga om vad som psykologiskt eller fysiskt påverkar en person; uttrycker irritation över oförklarligt beteende.
Liknande uttryck
vad är det med dig?
Undran över någons ovanliga beteende eller sinnesstämning – något verkar fel.
vad är det för fel på dig?
Retorisk fråga som uttrycker irritation eller förundran över någons beteende eller omdöme.
vad är det (för fel) med (honom)?
Undran över vad som är fel eller konstigt med någons beteende eller tillstånd.
vad tar det åt dig?
Uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Vad är det med dig?" eller "Varför beter du dig så?"
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“what gives”
(colloquial) How are you?
“hvordan går det”
et spørgsmål om hvordan noget forløber el. hvordan ens tilværelse er
“wie geht es Ihnen”
how are you
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“ça va-t-y”
(Désuet) (Familier) Comment ça va ? Comment cela va-t-il ?
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“jak się masz”
how are you?, how's it going?, what's up? (what's happening?; what are you doing?)
“abielus olek”
Abielus olemine.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) How are you?
(AAVE) What's up? What's going on?
(obsolete) how are you?, how's it going?
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom.
Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.
ordsprakGod dryck fördärvas i smutsigt kärl.
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
ordsprakHan ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden.
En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.
ordsprak