Vad går det åt dig?
Uttrycket "vad går det åt dig?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad går det åt dig?" betyder att uttryck för irritation eller förvåning: vad är det för fel på dig? vad håller du på med?.
På engelska
“What's the matter with you?”
Ordagrant: what goes it to you?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vad går det åt dig? Du är ju helt omöjlig idag!
- ✓Fungerar när: När man är irriterad eller förvånad över någons beteende
- ✗Fungerar inte när: I mycket formella samtal eller då man är neutral till situationen
Ursprung och bakgrund
Fråga om vad som psykologiskt eller fysiskt påverkar en person; uttrycker irritation över oförklarligt beteende.
Liknande uttryck
Dra mig baklänges– Uttryck för förvåning.
Uttryck för förvåning.
Dra på trissor– Uttryck för förvåning eller lättare missnöje.
Uttryck för förvåning eller lättare missnöje.
vad tar det åt dig?
Uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Vad är det med dig?" eller "Varför beter du dig så?"
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen.
Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.
ordsprakDet var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.(Uppland) (SVO)
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
ordsprakJu mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris.
Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.
ordsprak