Dygdesam kvinna pryder sitt hus.
Betydelse
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
Exempel
- •Hennes far brukade säga att 'dygdesam kvinna pryder sitt hus' när han tänkte på hennes mamma.
Exempel i kontext
"Man kan tycka att uttrycket 'dygdesam kvinna pryder sitt hus' känns daterat idag, men tanken att omtanke och ordning berikar ett hem lever kvar."
vardagligtvardagligt tal
"I släktkrönikan citerades mormors favoritordspråk om att en dygdesam kvinna pryder sitt hus, som en påminnelse om hennes värderingar."
berättande/historiskttidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket ansluter till en äldre kristen visdomstradition om husmoderns dygd, nära besläktad med bibliska formuleringar som 'en idog hustru är sin mans krona' (Ordspråksboken) och 'vishet bygger sitt hus'. Det speglar det äldre agrarsamhällets syn på kvinnans roll som hemmets moraliska och praktiska grundpelare.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en äldre svensk moraltradition där ordspråk användes för att fostra och förmedla dygder, särskilt riktade mot kvinnors uppförande i hemmet. Idag används det sällan i vardagligt tal utan snarare i historiska eller litterära sammanhang, ibland med kritisk eller ironisk underton kring dess syn på kvinnans roll.
Ålderdomligt och formellt — mycket ovanligt i modernt talspråk, förekommer mest i historiska texter eller citat
Missförstånd att undvika
✗Att tolka uttrycket bokstavligt, som att det handlar om städning eller inredning.
✓Uttrycket syftar på moralisk karaktär och gott uppförande, inte fysisk dekoration av hemmet.
✗Att använda uttrycket okritiskt i modern kontext utan att reflektera över dess patriarkala ursprung.
✓Ordspråket härstammar från en tid med snäva könsroller och bör idag ofta användas med historisk distans eller ironi.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Dygdesam kvinna pryder sitt hus.'?
Liknande uttryck
Styra lusta är dygdeprov.
Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.
Lärdom utan seder är till föga heder.
Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.
En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
Fler ordspråk
Den förste, den bäste.
Den som kommer eller väljer först får det bästa alternativet. Uppmanar till att agera snabbt för att inte missa de bästa möjligheterna.
Den med ulven äter, får med ulven tjuta.
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
Länge lärt är sent glömt.
Kunskap som man lärt sig grundligt och under lång tid sitter kvar länge i minnet och glöms inte lätt bort.
Andra uttryck att utforska
(sitta) som på nålar
Vara extremt orolig, nervös eller otålig i väntan på något. Känslan av att inte kunna sitta still.
idiomHatt på hatt
För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.
idiominte akta för rov (att)
Tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter.
idiom