Alla svin är svarta i mörkret.
Läs om betydelsen och användningen av "Alla svin är svarta i mörkret.".
Betydelse
I mörker syns inga skillnader — olikheter och kvaliteter suddas ut när omständigheterna gör det omöjligt att skilja det ena från det andra.
På engelska
“All cats are grey in the dark.”
Ordagrant: All pigs are black in the dark.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under krisen är det svårt att bedöma företagens kompetens — alla svin är svarta i mörkret när marknaden kollapsar.
- ✓Fungerar när: Då yttre omständigheter förhindrar bedömning av skillnader mellan alternativ
- ✗Fungerar inte när: Då det finns tillräcklig information och sikt för att skilja kvaliteter
Begrepp och tema
Från jordbruket: svarta svin är osynliga i mörker, så olikheter mellan djuren blir omärkliga. Metafor för hur dåliga förhållanden suddas ut distinktioner. Tema: jordbruk.
Exempel i kontext
"I den där mörka källarlokalen kunde man inte skilja på vinernas kvalitet — alla svin är svarta i mörkret, som man säger."
vardagligtvardagligt tal
"När alla kandidater pratar i floskler och undviker konkreta svar blir det som ordspråket säger: alla svin är svarta i mörkret — ingen sticker ut."
samhällsdebatttidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket är en variant av det mer kända ordspråket 'alla katter är grå i mörkret', som funnits i europeisk ordspråkstradition sedan medeltiden. Grundtanken — att mörker suddar ut synliga skillnader mellan individer eller ting — återfinns i flera språk, och den svenska svin-varianten har troligen uppstått som en lokal eller dialektal omformulering med samma bildspråk.
Kulturell kontext
Ordspråket används i svenskt tal för att beskriva situationer där brist på information, ljus eller överblick gör att verkliga skillnader mellan personer, produkter eller alternativ inte längre går att uppfatta. Det är mindre vanligt än syskonuttrycket 'alla katter är grå i mörkret', men förstås ändå tack vare den gemensamma bildlogiken.
Vardagligt till neutralt — ovanligare än varianten med katter, men lätt att förstå i sitt sammanhang
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om moral eller att alla är lika 'smutsiga' eller dåliga
✓Uttrycket handlar om synbarhet och urskiljning, inte om moraliskt värde — poängen är att omständigheterna (mörkret) gör det omöjligt att se skillnader, inte att alla faktiskt är likadana i sak.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Alla svin är svarta i mörkret.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ingen kan vara alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Vada inte över vatten där du inte ser botten.
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“two sides of the same coin”
Two things that superficially appear to be opposites but are fundamentally similar.
“i mørke er alle katte grå”
den der ikke er synlig eller ikke skiller sig ud fra mængden, forbliver anonym
“bei Nacht sind alle Katzen grau”
all cats are grey in the dark
“vinksin vonksin”
epäjärjestyksessä, mikä minnekin päin
“la nuit, tous les chats sont gris”
all cats are gray in the dark
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”
every cloud has a silver lining (there is something good in any bad situation)
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler automatiska förslag på engelska
Two things that superficially appear to be opposites but are fundamentally similar.
Every good situation has the potential to turn bad.
Ellipsis of dark satanic mill.
Fler ordspråk
Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan.
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
Stilla och from kommer sällan för dom.
Den som är lugn och from råkar sällan i trubbel eller ställs inför rätta.
Andra uttryck att utforska
vara idel öra
Lyssna mycket uppmärksamt och koncentrerat på vad någon säger.
idiomLika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid.
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
liknelseskära/gnissla tänder
Visa stark ilska, frustration eller bitterhet genom att pressa ihop tänderna hårt — ofta i en situation där man känner sig maktlös.
idiom