Alla svin är svarta i mörkret.
Uttrycket "Alla svin är svarta i mörkret." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Alla svin är svarta i mörkret." betyder att i mörker syns inga skillnader — olikheter och kvaliteter suddas ut när omständigheterna gör det omöjligt att skilja det ena från det andra..
Exempel
- •Under krisen är det svårt att bedöma företagens kompetens — alla svin är svarta i mörkret när marknaden kollapsar.
- ✓Fungerar när: Då yttre omständigheter förhindrar bedömning av skillnader mellan alternativ
- ✗Fungerar inte när: Då det finns tillräcklig information och sikt för att skilja kvaliteter
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: svarta svin är osynliga i mörker, så olikheter mellan djuren blir omärkliga. Metafor för hur dåliga förhållanden suddas ut distinktioner. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ingen kan vara alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Vada inte över vatten där du inte ser botten.
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.
På engelska
“All cats are grey in the dark.”
Ordagrant: All pigs are black in the dark.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Munnen och hjärtat följas icke alltid åt.
Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.
Man får inte väga allt på guldvåg.
Inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj.
Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.(Dalarna) (SVO)
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
Andra uttryck att utforska
(tala för) nakna väggar
Tala utan att någon lyssnar; rikta ord till någon som inte bryr sig eller inte är mottaglig.
idiomi ärlighetens namn
in all honesty, honestly
idiompluralis majestatis
Kunglig "vi"-form där en person (historiskt monarker) talar om sig själv i plural för att betona sin höga ställning.
idiom