Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln.(Halland) (SVO)
Uttrycket "Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln.(Halland) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om att hitta oväntat mycket nyttigt eller intressant i en källa man inte förväntar sig något gott ifrån..
På engelska
“A diamond in the rough”
Ordagrant: Much small and good, said the devil when he looked in the bible.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han läste igenom den billiga pulpromanen och tyckte den var överraskande bra – mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln!
- ✓Fungerar när: Då man hittar något oväntat värdefullt från en källa man är skeptisk till
- ✗Fungerar inte när: Då man redan förväntar sig något bra från källan
Ursprung och bakgrund
Ironiskt ordspråk som spelar på motsättningen mellan bibeln och djävulen. Uttrycker överraskning över att hitta något värdefullt på en helt oväntat plats. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.(Blekinge) (SVO)
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär.
Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.
Gamla narrar finnas ock.
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
Nöjet lättar bördan, vällust ökar den.
Måttlig glädje gör livet lättare, medan utsvävande njutning leder till tyngre konsekvenser och ökat lidande.