Rikedom hindrar icke dårskapen.
Uttrycket "Rikedom hindrar icke dårskapen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rikedom hindrar icke dårskapen." betyder att pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut..
På engelska
“Money can't buy wisdom.”
Ordagrant: Wealth does not hinder foolishness.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hennes förmögne far gjorde en katastrofal affär och förlorade allt - rikedom hindrar icke dårskapen.
- ✓Fungerar när: När man vill påpeka att pengar inte skyddar mot dumhet eller dåligt omdömme
- ✗Fungerar inte när: Om man talar om praktisk kunskap eller färdigheter som kan köpas för pengar
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från folkvIsdom som betonar att ekonomisk rikedom inte förhindrar dum eller oklokt handling. Troligt bibliskt eller filosofiskt ursprung. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
När guldet för ordet, gäller ingen visdom.
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
Kärlek gör dårskap.
Kärlek får människor att handla oförnuftigt och fatta dåliga beslut som de annars aldrig skulle ta.
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“Alter schützt vor Torheit nicht”
there's no fool like an old fool
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“l'argent ne tombe pas du ciel”
money doesn't grow on trees
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Stupid, mindless
Bad parents do not raise good children.
Fler ordspråk
Krokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
Den något lärt och något kan, han tar sig alltid fram.
Den som har kunskap och färdigheter klarar sig alltid i livet och hittar en väg framåt.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Andra uttryck att utforska
gå på ackord
Kompromissa med sina principer eller sänka sina krav; acceptera något sämre än vad man egentligen önskar eller borde kräva.
idiompö om pö
lite i taget, bit för bit
idiom(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)
Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.
idiom