Gå (ngn) på nerverna
Uttrycket "gå (ngn) på nerverna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå (ngn) på nerverna" betyder att irritera eller störa någon; göra någon upprörd eller otålig genom sitt beteende..
Exempel
- •Det här konstanta gnället går mig på nerverna.
- ✓Fungerar när: För att beskriva att något eller någon irriterar eller stör en
- ✗Fungerar inte när: Vid fysisk skada eller då något är positivt och påfrestande
Ursprung och bakgrund
Uttrycket föreställer nerverna som känsliga strukturer som kan irriteras. Att något 'går på' nerver betyder att det upprörd eller orsakar irritation. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Liknande uttryck
(göra ngt) på pin kiv
Göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja.
sin vana trogen
Som vanligt, i enlighet med sitt typiska beteende eller sina vanor — precis som man brukar göra.
ta ngn i nackskinnet
Gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gnide sig op ad nogen”
være påtrængende og indsmigrende
“auf die Nerven gehen”
nerven, stören
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“péter les couilles”
(Vulgaire) Irriter, ennuyer fortement.
“se rødt”
være veldig sint
“iść jak po grudzie”
to be hard going
“üdini läbi külmuma”
Tugevasti külma saama.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(informal) To become extremely angry.
(transitive) To irritate.
Fler idiom
elefanten i rummet
Ett uppenbart problem eller känsligt ämne som alla är medvetna om men som ingen vill prata om.
(roa sig) för hela slanten
Roa sig maximalt, utan att hålla igen — festa eller njuta till fullo utan att spara på något.
skänk från ovan
Något oväntat och välkommet som upplevs som en välsignelse.
Andra uttryck att utforska
skördas av liemannen
(eufemistiskt) dö, lämna jordelivet
eufemismDet var fan att svida, sa pojken, fick stryk för att han svor.
Pojken svär ("fan"), får stryk, svär igen av smärtan — en ond cirkel där försöket att undvika straff förvärrar situationen.
ordsprakMan lever ej blott av vackert solsken och väder.
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
ordsprak