Små trätor orsaka stundom stora krig.
Betydelse
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
Exempel
- •Vi måste lösa denna lilla meningsskiljaktighet nu, för småträtor orsaka stundom stora krig.
Exempel i kontext
"Det som började som en diskussion om diskbänken slutade med att de inte pratade med varandra på flera år — små trätor orsaka stundom stora krig."
vardagligtvardagligt tal
"Historikern påpekade att alliansen kollapsade på grund av en förolämpning vid en middag: små trätor orsaka stundom stora krig, även i diplomatin."
historisk/akademisk analystidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket är en klassisk sentens om hur bagatellartade osämjor kan eskalera till förödande konflikter. Den ålderdomliga formen med 'orsaka' (utan verbböjnings-s) och adverbet 'stundom' pekar mot att uttrycket har bevarats i sin ursprungliga språkdräkt från en äldre ordspråkssamling, troligen inspirerad av liknande europeisk visdomstradition om att små gnistor kan tända stora bränder.
Kulturell kontext
Uttrycket hör till den svenska ordspråksskatten som varnar för att inte förringa små konflikters sprängkraft. Det används gärna i sammanhang som rör familjebråk, grannfejder eller politiska schismer, för att påminna om vikten av att lösa mindre osämjor innan de eskalerar.
Formellt och ålderdomligt — sällan använt i vardagligt tal idag, men förekommer i historiska texter och som retoriskt grepp i skrift.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om bokstavliga krig och militära konflikter.
✓Ordspråket används oftast bildligt om hur vardagliga gräl och missförstånd kan växa till stora, långvariga konflikter mellan människor eller grupper.
✗Att modernisera stavningen till 'orsakar' i talspråk och tro att den formen är den korrekta.
✓Den ålderdomliga formen 'orsaka' utan böjnings-s hör till ordspråkets ursprungliga, arkaiska språkform och bör bevaras när uttrycket citeras i sin helhet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Små trätor orsaka stundom stora krig.'?
Liknande uttryck
För en sko mister man ofta en häst.
Små försummelser kan leda till stora förluster — en obetydlig brist kan kosta något värdefullt.
Krig förs för fredens skull.
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.
Smått regn stillar ofta stort väder.
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.
Fler ordspråk
Goda barn aga sig själva.
Väluppfostrade barn behöver inte straffas av andra — de vet själva vad som är rätt och reglerar sitt beteende på egen hand.
Kommer dag, så kommer råd.
Problemen löser sig med tiden. Man behöver inte oroa sig i förväg — varje dag bär med sig nya möjligheter och lösningar.
För mycket är för mycket.
När något överskrider en rimlig gräns blir det oacceptabelt. Man ska inte överdriva eller ta mer än vad som är lagom.
Andra uttryck att utforska
rulla hatt
Att rulla hatt är ett informellt uttryck för att festa och ha roligt, att leva lössläppt och njuta av tillvaron utan hänsyn till konsekvenser.
idiomdet tar sin (lilla) tid
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
idiomnu går skam på torra land!
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
idiom