Sitta som berget
Uttrycket "sitta som berget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sitta som berget" betyder att sitta mycket stabilt och säkert på sin plats, som om man vore omöjlig att rubba eller flytta..
På engelska
“to be very firmly stuck (to something, and hard to dislodge)”
Ordagrant: sit like the mountain
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han sitter som berget på sin stol och vägrar att flytta sig.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av stabilitet, fasthet, eller orubblig position
- ✗Fungerar inte när: Vid dynamisk förändring, rörelse eller när påverkan är möjlig
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder berget som symbol för massivitet och fasthet. Berg är svåra att flytta och står stadigt, vilket beskriver något eller någon som är orubblig och säker på sin plats. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
sitta säkert/löst i sadeln
Ha en trygg/osäker ställning i sin roll eller position. "Sitta säkert" = välförankrad, "sitta löst" = riskera att förlora sin plats.
bosätta sig
Flytta till och etablera sig permanent på en plats; ta sin fasta bostad någonstans.
var som helst
Uttrycker att platsen saknar betydelse – vilken plats som helst, utan begränsning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den enes död, den andres bröd.
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
ordsprakHade man blott mjölken, frågade man föga efter kon.
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
ordsprakOnt för husbonde, när drängen skall lära honom.
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
ordsprak