Sitta som berget
Läs om betydelsen och användningen av "sitta som berget".
Betydelse
Sitta mycket stabilt och säkert på sin plats, som om man vore omöjlig att rubba eller flytta.
På engelska
“to be very firmly stuck (to something, and hard to dislodge)”
Ordagrant: sit like the mountain
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han sitter som berget på sin stol och vägrar att flytta sig.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av stabilitet, fasthet, eller orubblig position
- ✗Fungerar inte när: Vid dynamisk förändring, rörelse eller när påverkan är möjlig
Begrepp och tema
Uttrycket använder berget som symbol för massivitet och fasthet. Berg är svåra att flytta och står stadigt, vilket beskriver något eller någon som är orubblig och säker på sin plats. Tema: natur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hard as iron”
(simile) very hard
“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
“schlafen wie ein Stein”
tief und fest schlafen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“travailler comme un bœuf”
Travailler très dur.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“iść jak po grudzie”
to be hard going
“üdini külmunud”
Väga tugevasti külma saanud.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) very hard
(idiom) As hard as a bone, rock hard.
(simile) Very tough.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den ena lögnen räcker den andra handen.
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
ordsprakOviss kur, när läkaren blir arvinge.
Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.
ordsprakAlla dagar är inte bakedagar.
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
ordsprak