Skämmas ögonen ur sig
Läs om betydelsen och användningen av "skämmas ögonen ur sig".
Betydelse
Känna så extrem skam att man knappt kan se folk i ögonen — vara djupt generad.
På engelska
“to be extremely embarrassed or ashamed”
Ordagrant: to be ashamed the eyes out of oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han skämdes ögonen ur sig när han blev avslöjad för sina lögnert framför alla sina kollegor.
- ✓Fungerar när: Vid djup skam där man inte kan möta andras blick eller är extremt generad
- ✗Fungerar inte när: Vid mild irritation, lätt genär eller när man bara är något obekväm i en situation
Begrepp och tema
Bildspråklig metafor där skammen är så intensiv att ögonen symboliskt 'skämmas bort'. Beskriver att man är så skamsen att man inte kan möta andras blick.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be disappointed”
sein enttäuscht
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“sich die Augen ausweinen”
lange, heftig weinen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être la honte de”
Causer un grand déshonneur.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“spalić się ze wstydu”
to feel extremely embarrassed
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler automatiska förslag på engelska
sein enttäuscht
komme på afveje, fare vild
være forvirret