Skämmas ögonen ur sig
Uttrycket "skämmas ögonen ur sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skämmas ögonen ur sig" betyder att känna så extrem skam att man knappt kan se folk i ögonen — vara djupt generad..
På engelska
“to be extremely embarrassed or ashamed”
Ordagrant: to be ashamed the eyes out of oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han skämdes ögonen ur sig när han blev avslöjad för sina lögnert framför alla sina kollegor.
- ✓Fungerar när: Vid djup skam där man inte kan möta andras blick eller är extremt generad
- ✗Fungerar inte när: Vid mild irritation, lätt genär eller när man bara är något obekväm i en situation
Ursprung och bakgrund
Bildspråklig metafor där skammen är så intensiv att ögonen symboliskt 'skämmas bort'. Beskriver att man är så skamsen att man inte kan möta andras blick.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
skämmas i hög grad
Känna stark skam eller genans, vara mycket generad eller förlägen över något man gjort eller sagt.
gå försjunken i sina tankar
Vara så djupt uppslukad av sina egna tankar att man knappt märker omgivningen.
vilja bli osynlig på grund av blygsel
Känna sig så generad att man önskar kunna försvinna eller inte synas av omgivningen.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Han duger ej till smed, som räds för gnistorna.
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
ordsprakUnga hundar har skarpa tänder.
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
ordsprakSoen vädrar strax det som stinker.
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
ordsprak