Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar
Uttrycket "Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar" betyder att ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. sentida variant;som att välja mellanaftonbladetochexpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med hasse och tage)..
På engelska
“Buridan's ass”
Ordagrant: Stand like a donkey between two hay mangers
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi stod som en åsna mellan två hötappar när vi skulle välja mellan de två likvärdiga jobberbjudandena.
- ✓Fungerar när: När man måste välja mellan två likvärdiga alternativ utan uppenbar skillnad.
- ✗Fungerar inte när: När ett alternativ är klart bättre, eller när valet redan är gjort.
Ursprung och bakgrund
Från Buridan's tankeexperiment i filosofi: en hungrig åsna kan inte välja mellan två likvärdiga högtappar och svälter. Uttrycket härstammar från filosofi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on the horns of a dilemma”
(idiomatic) Facing a choice between two equally undesirable alternatives.
“ikke ane hvilket ben man skal stå på”
ikke vide hvordan man skal reagere i en bestemt situation; være stærkt i tvivl om sin holdning til en sag
“die Qual der Wahl haben”
sich zwischen mehreren (nahezu gleichwertigen) Alternativen entscheiden müssen
“valita ruton ja koleran väliltä”
olla tilanteessa, jossa kaikki #{käytettävissä|käytettävissä}# olevat #{vaihtoehto|vaihtoehdot}# ovat #{huono|huonoja}#
“être assis entre deux chaises”
to fall between two stools, to have a foot in both camps, to be piggy in the middle, to be caught in the middle, to be sitting on the fence
“velge mellom pest og kolera”
gjøre et #{valg|valg}# mellom to #{onde|onder}#; velge noe der man egentlig helst ville unngått begge #{alternativ|alternativer}#
“na dwoje babka wróżyła”
it's a toss-up, it's up in the air, your guess is as good as mine, it's on the fence (a given situation may shake out two different ways)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Facing a choice between two equally undesirable alternatives.
(idiomatic) To attempt two roles and fail at both, when either could have been accomplished singly.
(idiomatic, of tasks, issues, problems, items) To fit into neither of two categories and, hence, be neglected or fail.
Relaterade ord
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Förtörnad tjänare är den argaste fiende.
En missnöjd eller sviken tjänare, som känner sina herrars hemligheter, blir den farligaste och hämndgirigaste motståndaren.
ordspraknärma sig slutet
Vara nära döden eller avslutningen; gå mot sitt slut, antingen bokstavligt om livet eller bildligt om en process.
idiomÄndå något, sa fan, fick se Åmål
Något är bättre än ingenting — även en liten eller obetydlig sak kan vara värd att uppskatta.
ordsprak