Skingras för alla vindar
Läs om betydelsen och användningen av "skingras för alla vindar".
Betydelse
Spridas åt alla håll och bli utspridda, som när en grupp splittras och var och en far sin egen väg.
På engelska
“Go their separate ways”
Ordagrant: scatter for all winds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter demonstrationen skingrades protestdeltagarna för alla vindar och återvände till sina hemstäder.
- ✓Fungerar när: När en grupp eller enhet splittras och medlemmar försvinner åt olika håll.
- ✗Fungerar inte när: När människor eller saker samlas, förenas eller stannar på samma plats.
Begrepp och tema
Från väderföreteelser där vind sprider och skiljer åt. Metafor för när en gemensam grupp upplöses och medlemmar går sina vägar. Tema: väder.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“an allen Ecken und Kanten”
überall, allerorten
“pitkin poikin”
eri suuntiin; ympäriinsä
“à tous vents”
Variante de à tout vent.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“ze wszech stron”
from everywhere
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
plural of ku ku bird
Any roofing tile.
Fler idiom
inte kröka ett hår på ngns huvud
Att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. Absolut skadelöshet garanteras.
i någons fotspår
(idiomatiskt) efter någons föredöme, på samma sätt som någon redan har gjort
inga namn nämnda
utan att nämna namn på de person som är inblandade (i något skamligt eller skandalöst)
Andra uttryck att utforska
Blygsamhet är ungdomens prydnad.
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
ordsprakplana ut
Att jämna ut ojämnheter eller nivåskillnader; bildligt om att en kurva, prisutveckling eller trend stabiliseras och slutar röra sig upp eller ner.
frasBakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
ordsprak