Skingras för alla vindar
Uttrycket "skingras för alla vindar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skingras för alla vindar" betyder att spridas åt alla håll och bli utspridda, som när en grupp splittras och var och en far sin egen väg..
Exempel
- •Efter demonstrationen skingrades protestdeltagarna för alla vindar och återvände till sina hemstäder.
- ✓Fungerar när: När en grupp eller enhet splittras och medlemmar försvinner åt olika håll.
- ✗Fungerar inte när: När människor eller saker samlas, förenas eller stannar på samma plats.
Ursprung och bakgrund
Från väderföreteelser där vind sprider och skiljer åt. Metafor för när en gemensam grupp upplöses och medlemmar går sina vägar. Uttrycket härstammar från väder.
Liknande uttryck
samfällt bege sig iväg
Alla lämnar/går sin väg gemensamt och samtidigt, som en samlad grupp.
(segla) för babords halsar
Segla med vinden från babordssidan; bildligt: gå sin egen väg, vara annorlunda eller handla mot strömmen.
tala illa om sina egna eller sitt eget
Kritisera eller smutskasta sin egen familj, grupp eller sitt land inför utomstående — anses illojalt och skamligt.
På engelska
“Go their separate ways”
Ordagrant: scatter for all winds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk