Skjut inte på pianisten, han gör så gott han kan
Uttrycket "skjut inte på pianisten, han gör så gott han kan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skjut inte på pianisten, han gör så gott han kan" betyder att kritisera inte den som anstränger sig och gör sitt bästa, även om resultatet inte är perfekt..
På engelska
“Don't shoot the messenger”
Ordagrant: do not shoot at the pianist, he does as well as he can
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade en ny trubadur på bandet i fredags, några små misstag på saxen, men skjut inte på musikern—han gör så gott han kan.
- ✓Fungerar när: När någon anstränger sig men gör mindre misstag
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarlig olämplig eller skadlig beteende
Ursprung och bakgrund
Från musikerkulturen. Man bör inte hårdkritisera musiker för små misstag när de gör sitt bästa. Uttrycket härstammar från musik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ma non troppo”
(music) But not too much.
“sådan spiller klaveret ikke”
det er forkert, umuligt eller uacceptabelt; sådan hænger tingene ikke sammen
“aus seinem Herzen keine Mördergrube machen”
offen äußern, was man denkt und empfindet
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“tirer sur le pianiste”
S’en prendre à quelqu’un qui a voulu bien faire.
“ta det piano”
ta det #{rolig|rolig}#, i #{avslappende|avslappende}# #{tempo|tempo}#
“nie pierdolić się w tańcu”
to not fuck around
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(music) But not too much.
(music) Not too much.
(music) Snap pizzicato.
Relaterade ord
Fler idiom
karl för sin hatt
En person som är självständig och handlingskraftig.
för min del
Vad mig beträffar; från mitt perspektiv eller när det gäller mig. Används för att uttrycka en personlig ståndpunkt eller att något är okej.
ta tjuren vid hornen
Att modigt och direkt ta itu med ett svårt problem eller en utmaning, istället för att undvika det.
Andra uttryck att utforska
Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
ordsprakTand för tunga passar väl både gamla och unga.
Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.
ordsprakDen något lärt och något kan, han tar sig alltid fram.
Den som har kunskap och färdigheter klarar sig alltid i livet och hittar en väg framåt.
ordsprak