Skriva ngt på näsan på ngn
Uttrycket "skriva ngt på näsan på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skriva ngt på näsan på ngn" betyder att tydligt klargöra något för någon som inte förstår — förklara det så enkelt och direkt att det inte kan missförstås..
På engelska
“Spell it out”
Ordagrant: write something on the nose of someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läraren var tvungen att skriva det på näsan på eleverna att tentamen inte kunde skjutas upp.
- ✓Fungerar när: Vid direkta budskap till någon som inte förstår eller accepterar något.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där subtilitet, diplomati eller känslighet är viktig.
Ursprung och bakgrund
Symboliserar att göra något så påtagligt och uppenbart att det inte kan missförstås — som om man skulle skriva direkt på näsan för att säga något omöjligt att ignorera. Uttrycket härstammar från kommunikation.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“para red”
Paranitraniline red.
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“auf die Nase binden”
etwas verraten
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“se jeter à la nage”
Se jeter pour nager.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“strzelać z ucha”
to rat on, to snitch
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
Paranitraniline red.
komme på afveje, fare vild
Karaya gum.
Relaterade ord
Fler idiom
det är inte småpotatis
Något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. Används för att betona att något inte ska underskattas.
man skall inte bära ut julen
Avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid.
inte sticka under stol med (ngt)
Öppet erkänna eller tala om något utan att försöka dölja eller mörklägga det.
Andra uttryck att utforska
Den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta.
Olika människor har olika smak, och tack vare det hittar alla sin match — mångfalden i preferenser gynnar alla.
ordspraktill livs
att äta eller dricka (även bildligt)
frasHa kärleken, och gör sedan vad du vill.
Har du kärleken som grund behöver du inga regler — kärleken vägleder dig automatiskt till det rätta.
ordsprak