Skriva ngt på näsan på ngn
Uttrycket "skriva ngt på näsan på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skriva ngt på näsan på ngn" betyder att tydligt klargöra något för någon som inte förstår — förklara det så enkelt och direkt att det inte kan missförstås..
Exempel
- •Läraren var tvungen att skriva det på näsan på eleverna att tentamen inte kunde skjutas upp.
- ✓Fungerar när: Vid direkta budskap till någon som inte förstår eller accepterar något.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där subtilitet, diplomati eller känslighet är viktig.
Ursprung och bakgrund
Symboliserar att göra något så påtagligt och uppenbart att det inte kan missförstås — som om man skulle skriva direkt på näsan för att säga något omöjligt att ignorera. Uttrycket härstammar från kommunikation.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
skriva ngn ngt på näsan
Tala om något för någon på ett mycket tydligt och direkt sätt, så att det inte kan missförstås.
tydligt framhålla (ngt) för (ngn)
Tydligt och eftertryckligt påpeka eller betona något för någon, så att det inte kan missförstås.
skriva (ngn) (ngt) på näsan
Tydligt och direkt tala om för någon hur det ligger till, utan omsvep.
På engelska
“Spell it out”
Ordagrant: write something on the nose of someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk