Tro och loven bestå i gärning och icke i ord.
Uttrycket "Tro och loven bestå i gärning och icke i ord." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tro och loven bestå i gärning och icke i ord." betyder att löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas..
På engelska
“Actions speak louder than words”
Ordagrant: Faith and loyalty consist in deeds and not in words.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han lovade att hjälpa, men tro och loven bestå i gärning och icke i ord — vi behöver se hans handlingar.
- ✓Fungerar när: När man bedömer trovärdighet genom handlingar istället för löften
- ✗Fungerar inte när: Vid första mötet innan man kunnat se personens gärningar
Ursprung och bakgrund
Gammalt religiöst ordspråk från kristendomen som betonar att äkta tro och löften måste visas genom konkreta handlingar, inte endast ord. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hot dräper ingen.
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
Rik på ord, fattig på gärning.
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all talk and no action”
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“an ihren Taten sollt ihr sie erkennen”
actions speak louder than words (a person’s actions indicate their true sentiments)
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“bien dire et bien penser ne sont rien sans bien faire”
(Proverbial) Les paroles ne comptent pas sans les actes.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
Nothing is achieved by empty words or flattery.
(as imperative) Do not imitate my behavior but obey my instructions.
Fler ordspråk
Andra uttryck att utforska
välja med fötterna
(idiomatiskt) välja (och ekonomiskt stödja) en tjänst framför en annan, exempelvis genom att \"ta med sig\" medel avsatta ur den offentliga kassan för dennes skolgång, vårdbehov eller dylikt, till den skola eller vårdnadsgivare etc. som man själv finner mest lämplig
idiomgöra avbön under förödmjukande former
Tvingas be om ursäkt eller ta tillbaka sina ord på ett förnedrande sätt.
idiomtvåla till
(idiomatiskt) läxa upp
idiom