Hänga på en (tunn/skör) tråd
Uttrycket "hänga på en (tunn/skör) tråd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hänga på en (tunn/skör) tråd" betyder att vara i ett mycket osäkert eller kritiskt läge, där något kan gå fel när som helst..
På engelska
“hang by a thread”
Ordagrant: hang on a (thin/fragile) thread
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans karriär hängde på en skör tråd efter skandalen.
- ✓Fungerar när: När något är mycket osäkert och kan kollapsa när som helst.
- ✗Fungerar inte när: När något är säkert, stabilt och väl etablerat.
Ursprung och bakgrund
Från fysisk förståelse att tunn tråd inte kan hålla tungt utan kan rasa. Bildlig överföring till abstrakta osäkra situationer. Uttrycket härstammar från textil.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ligga på svaj
Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.
på vilken plats som helst
Var som helst, oavsett plats eller läge — ingen specifik plats krävs.
(ha ngt) på sned
Något är snett, inte i rätt läge eller ordning. Kan också betyda att ha fel uppfattning om något.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kärt barn gör ofta sorgen tung.
Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.
ordsprakDär intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
ordsprakAtt skiljas är att dö en smula.Hellquist (1986), p. 175
Varje avsked innebär en liten förlust — en del av relationen eller stunden dör när man lämnar varandra.
ordsprak