Hänga på en (tunn/skör) tråd
Uttrycket "hänga på en (tunn/skör) tråd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hänga på en (tunn/skör) tråd" betyder att vara i ett mycket osäkert eller kritiskt läge, där något kan gå fel när som helst..
På engelska
“hang by a thread”
Ordagrant: hang on a (thin/fragile) thread
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans karriär hängde på en skör tråd efter skandalen.
- ✓Fungerar när: När något är mycket osäkert och kan kollapsa när som helst.
- ✗Fungerar inte när: När något är säkert, stabilt och väl etablerat.
Ursprung och bakgrund
Från fysisk förståelse att tunn tråd inte kan hålla tungt utan kan rasa. Bildlig överföring till abstrakta osäkra situationer. Uttrycket härstammar från textil.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ligga på svaj
Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.
på vilken plats som helst
Var som helst, oavsett plats eller läge — ingen specifik plats krävs.
(ha ngt) på sned
Något är snett, inte i rätt läge eller ordning. Kan också betyda att ha fel uppfattning om något.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lag är gjord för folkets bästa.
Lagar finns till för att skydda och gynna samhällets medborgare, inte för att begränsa dem i onödan.
ordsprakRåd är intet råd, om det ej ges i tid.
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
ordsprakNär nöden är störst, är hjälpen närmast.
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
ordsprak