Hänga på en (tunn/skör) tråd
Uttrycket "hänga på en (tunn/skör) tråd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hänga på en (tunn/skör) tråd" betyder att vara i ett mycket osäkert eller kritiskt läge, där något kan gå fel när som helst..
På engelska
“hang by a thread”
Ordagrant: hang on a (thin/fragile) thread
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans karriär hängde på en skör tråd efter skandalen.
- ✓Fungerar när: När något är mycket osäkert och kan kollapsa när som helst.
- ✗Fungerar inte när: När något är säkert, stabilt och väl etablerat.
Ursprung och bakgrund
Från fysisk förståelse att tunn tråd inte kan hålla tungt utan kan rasa. Bildlig överföring till abstrakta osäkra situationer. Uttrycket härstammar från textil.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ligga på svaj
Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.
på vilken plats som helst
Var som helst, oavsett plats eller läge — ingen specifik plats krävs.
(ha ngt) på sned
Något är snett, inte i rätt läge eller ordning. Kan också betyda att ha fel uppfattning om något.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man ska inte gå över ån efter vatten.
Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.
ordsprakDen ena lögnen räcker den andra handen.
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
ordsprakDet är förtjänsten man lever av.
Man lever inte på inkomsten utan på vad som återstår efter utgifterna — vinsten är det som räknas.
ordsprak