Hänga på en (tunn/skör) tråd
Läs om betydelsen och användningen av "hänga på en (tunn/skör) tråd".
Betydelse
Vara i ett mycket osäkert eller kritiskt läge, där något kan gå fel när som helst.
På engelska
“hang by a thread”
Ordagrant: hang on a (thin/fragile) thread
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans karriär hängde på en skör tråd efter skandalen.
- ✓Fungerar när: När något är mycket osäkert och kan kollapsa när som helst.
- ✗Fungerar inte när: När något är säkert, stabilt och väl etablerat.
Begrepp och tema
Från fysisk förståelse att tunn tråd inte kan hålla tungt utan kan rasa. Bildlig överföring till abstrakta osäkra situationer. Tema: textil.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hang by a thread”
(idiom) To be in danger, calling for precise caution; to be in a precarious situation.
“være på trapperne”
være nært forestående; snart komme
“an einem seidenen Faden hängen”
to hang by a thread
“läheltä piti -tilanne”
tilanne, jossa uhkaamassa oleva vaara on lähellä toteutua
“être moins une”
to be a near thing, to be a close call
“på vikende front”
i ferd med å tape, svekkes, få mindre betydning, måtte trekke seg tilbake ell.l.
“zawisnąć na włosku”
to be on the line, to hang by a thread, to hang in the balance (to be in grave danger at any time)
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To cling to (something); to hold on to (something); to refuse to give up (something).
To be closely associated with or proximate to.
Relaterade ord
Fler idiom
dagen till ära
Till firande av en speciell dag eller högtid; för att hedra eller uppmärksamma ett särskilt tillfälle.
bita huvudet av skammen
Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.
sol och vår
(mans) uppvaktning av kvinna, som görs i syfte att lura av henne pengar
Andra uttryck att utforska
God hund lyder icke var man som lockar.
En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.
ordsprakSåret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
ordsprakKasta inte ut barnet med badvattnet
Var försiktig så att du inte förstör något värdefullt när du försöker bli av med något dåligt.
ordsprak