Slå ett slag för (ngt)
Uttrycket "slå ett slag för (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå ett slag för (ngt)" betyder att aktivt förespråka eller stödja något, försöka övertyga andra om dess värde..
Exempel
- •Hon slog ett slag för kvinnornas rättigheter under mötet.
- ✓Fungerar när: När man aktivt förespråkar något och försöker övertyga andra.
- ✗Fungerar inte när: När man är passiv eller bara privat håller med om något.
Ursprung och bakgrund
Från kampsport: att slå slag betyder aktivt anfall, överförts metaforiskt till att aktivt förespråka eller stödja något. Uttrycket härstammar från kampsport.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amabilis fir”
(Abies amabilis)
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“pro bono”
zum Wohle [der Allgemeinheit]
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“avoir à la bonne”
(Familier) Apprécier, favoriser.
“ta til orde for”
fremme et #{synspunkt|synspunkt}#
“przemawiać do ręki”
to bribe (to give a bribe)
“abis käima”
Aitamas käima.
Fler engelska motsvarigheter
(Abies amabilis)
(slang) To encourage.
(Singapore) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man får inte slå efter varje mygga.
Reagera inte på varje liten irritation eller obetydligt problem — spara energin till det som verkligen spelar roll.
ordsprakHustrun och ugnen tjäna bäst i huset.
En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.
ordsprakOnt samvete är ett ris för hjärtat.
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
ordsprak