Ge sig till tåls
Uttrycket "ge sig till tåls" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge sig till tåls" betyder att ha tålamod och vänta lugnt på att något ska ske eller lösa sig..
Exempel
- •Vi måste ge oss till tåls och vänta på återkoppling från institutionen.
- ✓Fungerar när: När man behöver vänta på något man inte kan påskynda eller kontrollera
- ✗Fungerar inte när: När man behöver agera snabbt eller situationen kräver omedelbar handling
Ursprung och bakgrund
Uttrycket handlar om att acceptera väntan och ha tålamod. Det kommer från gammalt svenska språkbruk där 'tål' betyder att tåla eller hålla ut.
Liknande uttryck
ställa (ngt) på framtiden
Skjuta upp något, låta det vänta till ett senare tillfälle utan att bestämma när det ska ske.
det tar sin (lilla) tid
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
ta saken i egna händer
Agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det.
På engelska
“have patience ("show forbearance")”
Ordagrant: give oneself to patience
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom