Ge sig till tåls
Uttrycket "ge sig till tåls" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge sig till tåls" betyder att ha tålamod och vänta lugnt på att något ska ske eller lösa sig..
På engelska
“have patience ("show forbearance")”
Ordagrant: give oneself to patience
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi måste ge oss till tåls och vänta på återkoppling från institutionen.
- ✓Fungerar när: När man behöver vänta på något man inte kan påskynda eller kontrollera
- ✗Fungerar inte när: När man behöver agera snabbt eller situationen kräver omedelbar handling
Ursprung och bakgrund
Uttrycket handlar om att acceptera väntan och ha tålamod. Det kommer från gammalt svenska språkbruk där 'tål' betyder att tåla eller hålla ut.
Liknande uttryck
ställa (ngt) på framtiden
Skjuta upp något, låta det vänta till ett senare tillfälle utan att bestämma när det ska ske.
det tar sin (lilla) tid
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
ta saken i egna händer
Agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wait out”
wait out: endure, outlast, enduring, lasting
“slå sig til tåls”
kæmpe med at acceptere
“langer Atem”
Ausdauer haben. abwarten können
“malttaa mielensä”
olla kärsivällinen
“prendre son mal en patience”
Supporter une souffrance avec résignation ; souffrir patiemment.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“uzbrajać się w cierpliwość”
to be patient
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
wait out: endure, outlast, enduring, lasting
be courageous, unafraid
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Röd som en ros
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
liknelseVända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak.
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
ordsprakvid djävulens tandvärk
(idiomatiskt) ett kraftuttryck vid förvåning
fras