Höja (ngn) till skyarna
Uttrycket "höja (ngn) till skyarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"höja (ngn) till skyarna" betyder att prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram hen som enastående eller fantastisk..
Exempel
- •Efter hennes utomordentliga prestation höjdes hon till skyarna av hela laget.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva överdrivet beröm eller överdriven framhävning.
- ✗Fungerar inte när: Vid saklig värdering eller konstruktiv kritik av prestationer.
Ursprung och bakgrund
Metafor från att fysiskt lyfta något högt upp mot himlen, används för att uttrycka överdriven eller nästan gudomlig beröm. Uttrycket härstammar från himmel.
Liknande uttryck
upphöja (ngn) till skyarna
Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram hen som exceptionell eller fantastisk.
höja ngn till stjärnorna
Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram någon som exceptionell eller fantastisk.
höja ngn/ngt till skyarna
Berömma någon eller något överdrivet mycket, prisa med stor entusiasm och beundran.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“to high heaven”
(idiomatic) Immensely, forcefully.
“stikke næsen i sky”
optræde overlegent
“Segen bringend”
gehoben: Positives bewirkend, Vorteile für viele bietend
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“élever au pinacle”
(Sens figuré) Placer très haut.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“wynieść pod niebiosa”
to praise to the skies (to praise a lot)
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Immensely, forcefully.
(transitive, idiomatic) To praise or laud (someone or something) excessively.
(ambitransitive) To announce eagerly and widely; to proclaim.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
På villig häst skall man ej bruka sporrar.
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
ordsprakDet är skillnad på folk och folk.
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
ordsprakGamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde.
Gamla, betrodda vänner och beprövade redskap visar sitt sanna värde när man befinner sig i svåra situationer.
ordsprak