Guds välsignelse gör rik utan möda.
Uttrycket "Guds välsignelse gör rik utan möda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Guds välsignelse gör rik utan möda." betyder att guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt..
På engelska
“God's blessing makes rich without toil.”
Ordagrant: God's blessing makes rich without toil.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han säger att Guds välsignelse gör rik utan möda, så han litar på bön framför hårt arbete.
- ✓Fungerar när: Vid samtal om oväntad framgång, gudomlig nåd eller religiös tro på övernaturalig välsignelse.
- ✗Fungerar inte när: I sekulära sammanhang där framgång förutsätter eget arbete och praktisk ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt inspirerat ordspråk som betonar Guds nåd och övernaturalig välsignelse som källa till välstånd och framgång. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra.
Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“free grace”
(theology) A concept of grace as a gift given freely by God, without regard to entitlement or merit.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“den lieben Gott einen guten Mann sein lassen”
sich um nichts kümmern, nichts tun
“niine hyvineen”
#{tyhjin käsin|tyhjin käsin}#, #{tuloksetta|tuloksetta}#
“mille mercis”
Grand merci ; merci beaucoup ; merci bien ; merci mille fois.
“gjøre lykke”
#{oppnå|oppnå}# #{suksess|suksess}#
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
(theology) A concept of grace as a gift given freely by God, without regard to entitlement or merit.
Possessing enough wealth that one does not need financial support from others or income from employment.
(idiomatic) To be extremely or excessively rich
Fler ordspråk
Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter.
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
Lika bröder bör ha lika kål.
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
Hugg är behållna håvor.
Slag man slipper ta emot är lika värdefulla som saker man behåller — det man undviker att förlora är en vinst i sig.
Andra uttryck att utforska
vara på hugget
Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.
idiomTala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin
Att anpassa sitt budskap efter mottagarens förutsättningar att förstå vad man talar om. Kommer frånKarlfeldtsdiktSång efter skördeanden(”Här dansar Fridolin”)
idiombehandla (ngn) lika illa som man själv blivit behandlad (av denne)
Ge igen med samma mynt, bemöta någon lika illa som denne tidigare bemött en själv.
idiom