Såsplit
Uttrycket "Såsplit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Såsplit" betyder att att odla eller gynna oenighet som leder till missämja..
Exempel
- •Ledaren försökte såsplit bland arbetarna för att försvaga deras enighet.
- ✓Fungerar när: Då man medvetet skapar splittring för att vinna genom att dela motståndarna
- ✗Fungerar inte när: Vid naturlig eller oavsiktlig oenighet utan illvillig bakgrund
Ursprung och bakgrund
Jordbruksmetafor: att såa (plantera) splittring och oenighet för att uppnå politisk eller ekonomisk fördel Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“split the baby”
(idiomatic) To resolve a dispute in a way that is disadvantageous to both parties.
“grave grøfter”
skabe splid og uenighed mellem to parter
“spaltetet auf”
inflection of aufspalten:
“hajota ja hallitse”
poliittinen, taloudellinen tai sotilaallinen strategia tai näiden yhdistelmä, jossa ihmiset tai muut valtakeskittymät saatetaan keskenään erimielisiksi ja jakautuneiksi, mikä vähentää niiden suhteellista valtaa ja voimaa ja estää niitä toimimasta strategiaa käyttävää tahoa vastaan
“porter à confusion”
Créer de la confusion ; manquer de clarté ; semer le doute.
“fiske i rørt vann”
utnytte forvirring eller stridigheter eller noens problemer til å skaffe seg selv fordeler på #{uhederlig|uhederlig}# vis
“wprowadzać w błąd”
to mislead (to deceive by lies or other false impression)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To resolve a dispute in a way that is disadvantageous to both parties.
To terminate a marriage or marriage-like relationship; to divorce or permanently separate.
(informal) To divide up: to divide, particularly into separate shares for distribution.
Fler idiom
vända sig i sin grav
En död person skulle vara så upprörd över något som händer att hen bokstavligen skulle vända sig i graven av avsky eller besvikelse.
(fria) på lek
Göra något på skämt utan allvarlig avsikt; låtsas utan att mena det på riktigt.
i vredesmod
I ett tillstånd av vrede eller ilska; handlar impulsivt och utan eftertanke på grund av starka känslor av raseri.
Andra uttryck att utforska
Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
ordsprakKattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
ordsprakMan kan även köpa guld för dyrt.
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
ordsprak