Hoppa till huvudinnehåll

Slå vantarna i bordet– Att gå i konkurs.

Uttrycket "Slå vantarna i bordet– Att gå i konkurs." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Slå vantarna i bordet– Att gå i konkurs." betyder att att gå i konkurs..

På engelska

“Call it a day”

Ordagrant: Throw the gloves on the table

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Efter tjugo år av förluster slog företaget slutligen vantarna i bordet och sökte konkursskydd.
  • ✓Fungerar när: Når ett företag eller person förlora allt och är tvung att ge upp ekonomiskt
  • ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang eller temporära svårigheter utan kollaps

Ursprung och bakgrund

Från gamla kampsammanhang där man slänger ner handskar som rituell uppgivenhet. Symboliserar att man lägger ner sina vapen helt. Uttrycket härstammar från sport.

Tema: sport

Liknande uttryck

gå i putten

Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.

slå vantarna i bordet

Att gå i konkurs eller bli bankrutt. Uttrycket betyder att man tvingas ge upp ekonomiskt.

gå/åka på pumpen

Misslyckas, gå i konkurs eller drabbas av motgång. Något går snett och slutar illa.

Fler idiom

parkera bussen

Att spela mycket defensivt i fotboll, med många spelare samlade i försvaret för att försöka hålla motsatndaren borta från målchanser

Dra sig till minnes– Erinra sig.

vara bekväm med

(anglicism, idiomatiskt) trivas (med), tycka om

Andra uttryck att utforska

Vår häst, sa han som lånat grannens stut.(Gästrikland) (SVO)

Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.

ordsprak

Skinnet är det bästa på räven.

Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.

ordsprak

När två träta, säga de ej båda ett.

I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.

ordsprak