Slå vantarna i bordet– Att gå i konkurs.
Uttrycket "Slå vantarna i bordet– Att gå i konkurs." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Slå vantarna i bordet– Att gå i konkurs." betyder att att gå i konkurs..
På engelska
“Call it a day”
Ordagrant: Throw the gloves on the table
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter tjugo år av förluster slog företaget slutligen vantarna i bordet och sökte konkursskydd.
- ✓Fungerar när: Når ett företag eller person förlora allt och är tvung att ge upp ekonomiskt
- ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang eller temporära svårigheter utan kollaps
Ursprung och bakgrund
Från gamla kampsammanhang där man slänger ner handskar som rituell uppgivenhet. Symboliserar att man lägger ner sina vapen helt. Uttrycket härstammar från sport.
Liknande uttryck
gå i putten
Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.
slå vantarna i bordet
Att gå i konkurs eller bli bankrutt. Uttrycket betyder att man tvingas ge upp ekonomiskt.
gå/åka på pumpen
Misslyckas, gå i konkurs eller drabbas av motgång. Något går snett och slutar illa.
Fler idiom
skära pipor i vassen
Syssla med meningslösa, onyttiga saker i stället för att göra något som faktiskt behöver göras.
försöka hämta sig efter ett nederlag
i/som regel
Används för att uttrycka att något vanligtvis eller för det mesta är fallet, med möjlighet till undantag; generellt sett, i de flesta fall.
Andra uttryck att utforska
Full som en alika/kaja
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
liknelseAlla vackra flickor vilja gifta sig, och de fula ändå hellre.
Alla kvinnor vill gifta sig — de vackra för sin skönhets skull, de fula ännu mer desperat av rädsla att bli utan.
ordsprakHåll den, som hålla kan.
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
ordsprak