Fåfängt att gå till rätta utan bevis.
Uttrycket "Fåfängt att gå till rätta utan bevis." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fåfängt att gå till rätta utan bevis." betyder att det är meningslöst att försöka vinna en rättslig tvist eller anklagelse om man saknar bevis för sin sak..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear.”
Ordagrant: Futile to go to court without evidence.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Utan dokumentation är det fåfängt att gå till rätta mot arbetsgivaren för löneskillnaden.
- ✓Fungerar när: När man saknar konkret bevis för sitt påstående eller sin anklagelse.
- ✗Fungerar inte när: När man har dokumentation, vittnen eller andra starka bevis för sitt fall.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från rättssystemet och illustrerar att juridiska tvister kräver påtaglig dokumentation för att vinna framgång. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
Utan blygsamhet ingen heder.
Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.
Fler ordspråk
Allting har en ända, men korven har två.
Allt tar slut — ett skämtsamt svar på ordspråket "allting har en ända", med ordlek på "ända" (slut/bakdel) och korvens två ändar.
Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
När nöden är som störst är hjälpen som närmast.Rooth (1968), p. 42
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.