Den som skär av sig näsan, skamfilar sitt ansikte.
Uttrycket "Den som skär av sig näsan, skamfilar sitt ansikte." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som skär av sig näsan, skamfilar sitt ansikte." betyder att att skada någon annan av hämnd eller illvilja drabbar en själv hårdare — man skadar sig själv mer än motståndaren..
På engelska
“Cutting off your nose to spite your face”
Ordagrant: He who cuts off his nose, shame-files his face.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att samarbeta med sin gamle rival, men det var som att skära av sig näsan för att skamfilar sitt ansikte — projektet kollapsade för honom själv.
- ✓Fungerar när: När hämnd eller sabotage från motpart skadar gärningsmannen själv hårdare än målet.
- ✗Fungerar inte när: Vid berättigad försvar eller när konsekvenserna är större för motparten än för agenten.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket varnar för att hemndaktioner ofta skadar agenten själv hårdare än målet. Det baseras på absurditeten att skära av sin näsa för att skada andra — en självdestruktiv strategi. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
Falskhet slår sin egen herre på nacken.
Den som är falsk och bedräglig skadar till slut sig själv — svek och lögner drabbar till sist sin egen upphovsman.
Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“cut off one’s nose to spite one’s face”
to take an irrationally self-destructive act taken in pursuit of revenge
“øje for øje, tand for tand”
hævnprincip der går ud på at man skal begå samme type skadelige handling mod nogen som vedkommende har begået mod en selv
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“narsistinen vamma”
aiheutuneen #{haava|haavan}# kaltainen riittämättömyyden tai epäonnistumisen tunne, joka voi johtaa #{narsistinen raivo|narsistiseen raivoon}#; #{kuvitelma|suuruuskuvitelmia}# sorruttava toisen ihmisen aiheuttama usein epätahallinen #{vahinko|vahinko}#, joka saa narsistin kriittiseen sävyyn häntä syyttelevän #{superego|superegon}# oikuttelemaan
“se souvenir”
Garder la mémoire, soit d’un bienfait pour le reconnaître, soit d’une injure pour s’en venger.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler engelska motsvarigheter
to take an irrationally self-destructive act taken in pursuit of revenge
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
The act of inflicting pain on one's self; pain inflicted on one's self.
Fler ordspråk
Drucken kvinna är en olåst kista.
En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.
Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
Råd är intet råd, om det ej ges i tid.
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.