Slicka sig om munnen
Uttrycket "slicka sig om munnen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slicka sig om munnen" betyder att förvänta sig något gott med stort begär; känna aptit eller längtan inför något lockande, ofta mat eller en förmån..
På engelska
“lick one's chops”
Ordagrant: lick oneself around the mouth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han slickade sig om munnen när han såg den stora chokladtårtan på bordet.
- ✓Fungerar när: När man längtar efter något gott, ofta mat eller en attraktiv möjlighet.
- ✗Fungerar inte när: När man är mätt, desintresserad eller visar obehag.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från den fysiska gesten att slicka sig om munnen när man är hungrig eller förväntar sig något gott att äta. Det beskriver synlig aptit och önskan. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“butter up”
soften up by flattery, with an aim of getting something
“få blod på tanden”
få eller give smag for eller mod på et bestemt forehavende
“sich vom Mund absparen”
to scrimp and save for something
“ottaa suihin”
#{hyväillä|hyväillä}# #{siitin|siitintä}# suulla
“mettre l'eau à la bouche”
to make one's mouth water, to whet one's appetite, to entice, to attract
“ta bladet fra munnen”
{{kontekst|overf.|språk
“gryźć się w język”
to bite one's tongue (to prevent oneself from uttering a word)
“head ööd”
Kasutatakse soovina enne magamaminekut või magamajäämist.
Fler engelska motsvarigheter
soften up by flattery, with an aim of getting something
The act of softening up by flattery, with an aim of getting something
To take pleasure in something; to have feelings of enjoyment.
Fler idiom
(den) skäms inte för sig
Tar för sig utan blygsel, är fräck eller ohämmad — saknar skamkänsla för sitt beteende eller sina anspråk.
om inte om hade varit
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
smolk i mjölken
En liten störning eller olägenhet som förstör en i övrigt trevlig situation.