Vrida sina händer
Uttrycket "vrida sina händer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vrida sina händer" betyder att visa oro, ångest eller hjälplöshet, ofta utan att agera. uttrycker bekymmer och uppgivenhet..
På engelska
“To cry over spilt milk”
Ordagrant: to wring one's hands
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon satt och vred sina händer av oro medan hon väntade på beskedet.
- ✓Fungerar när: När någon är oroad, nervös eller frustad utan möjlighet att agera.
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn och tar aktivt kontroll över en svår situation.
Ursprung och bakgrund
En gesten att vrida händerna symboliserar inre ångest och hjälplöshet. Visar bekymmer och frustration utan handling. Uttrycket härstammar från gester.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rive sig i håret”
udtrykke sin fortvivlelse
“mit leeren Händen”
empty-handed
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“lever les bras au ciel”
(Sens figuré) Exprimer son désespoir.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“wychodzić z siebie”
to come undone, to freak out
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
sein enttäuscht