Vrida sina händer
Uttrycket "vrida sina händer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vrida sina händer" betyder att visa oro, ångest eller hjälplöshet, ofta utan att agera. uttrycker bekymmer och uppgivenhet..
På engelska
“To cry over spilt milk”
Ordagrant: to wring one's hands
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon satt och vred sina händer av oro medan hon väntade på beskedet.
- ✓Fungerar när: När någon är oroad, nervös eller frustad utan möjlighet att agera.
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn och tar aktivt kontroll över en svår situation.
Ursprung och bakgrund
En gesten att vrida händerna symboliserar inre ångest och hjälplöshet. Visar bekymmer och frustration utan handling. Uttrycket härstammar från gester.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(le) i smyg, för sig själv
Le tyst och dolt utan att visa det för andra, ofta av belåtenhet eller en hemlighet man bär på.
man kan frukta att...
Uttrycker en oro eller befogad rädsla för att något negativt eller oönskat ska inträffa.
ingen fara på taket
Allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer.
Motsatsuttryck
den huvuddel av medborgarna som inte har tillfälle att framföra sina (politiska) åsikter
Den tysta majoriteten — befolkningens stora, passiva del som sällan hörs i den offentliga debatten.
Den hund som mest skäller, bites minst.
Den som hotar och skräver mest är sällan den farligaste — stora ord döljer ofta liten handling.