Vi skall alla den vägen vandra
Uttrycket "vi skall alla den vägen vandra" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vi skall alla den vägen vandra" betyder att alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag..
På engelska
“No man is an island.”
Ordagrant: we shall all that way wander
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi skall alla den vägen vandra en dag, så vi bör inte skänka tid åt små bekymmer.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar dödens oundviklighet och människans gemensamma öde
- ✗Fungerar inte när: I glada samanhang eller när man talar om specifika dödsfall och sjukdomar
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenskt ordspråk som uttrycker dödens universalitet och jämlikhet. Betonar att döden är den väg alla människor måste gå, oavsett stånd eller omständigheter. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sick unto death”
Experiencing sickness unto death.
“den vej skal vi alle”
vi skal alle dø
“den Weg alles Irdischen gehen”
von Lebewesen: sterben
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“partir aux fleurs”
Mourir, aller au paradis.
“død som en sild”
definitivt død
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Experiencing sickness unto death.
komme på afveje, fare vild
Death balances all.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Blyg man duger inte till hovs (vid hovet).
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
ordspraktaga slöjan
Att inträda i ett kloster och avlägga nunnelöften; ett bildligt uttryck för att lämna det världsliga livet och viga sig åt det andliga.
eufemismBra karl reder sig själv
En duglig person klarar sina problem på egen hand utan att behöva hjälp från andra.
ordsprak