Små tjuvar gör väg för större.
Uttrycket "Små tjuvar gör väg för större." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Små tjuvar gör väg för större." betyder att småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora..
På engelska
“A stitch in time saves nine.”
Ordagrant: Small thieves make way for larger.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget började med små ekonomiska oegentligheter, men småningom blev det helt brattning — små tjuvar gör väg för större.
- ✓Fungerar när: När man observerar eskalation från små överträdelser till större brott
- ✗Fungerar inte när: När små och stora brott är helt oberoende av varandra
Ursprung och bakgrund
Ordspråket hämtar sig från observationen att tolerans för mindre överträdelser gradvis undergräver moraliska normer och öppnar för större brott. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål.
Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.
Det lilla är det storas begynnelse.
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
Liten fördel vållar ofta stor skada.
En liten vinning kan leda till stora negativa konsekvenser — det lönar sig inte att ta genvägar eller offra det viktiga för småsaker.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“vähän väliä”
Jätettäköön välimatkat suuremmiksi!
“petite délinquance”
Délinquance concernant des faits peu graves.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
(legal) A misdemeanor larceny; an act of theft wherein the amount stolen is insufficient to constitute grand larceny.
Fler ordspråk
Blödigt hjärta, stor smärta.
Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.
Sen bättring är sällan ren.
Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.
Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen.
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.