Snudd på (succé)
Uttrycket "snudd på (succé)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"snudd på (succé)" betyder att nästan, på gränsen till något — i detta fall nästan en succé. uttrycker att något var mycket nära att bli det nämnda..
På engelska
“a near miss”
Ordagrant: touch on (success)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det var en snudd på succé - vi hade nästan lyckats om vi hade haft mer tid.
- ✓Fungerar när: När något nästan lyckas men inte helt.
- ✗Fungerar inte när: När något helt lyckas eller helt misslyckats.
Ursprung och bakgrund
Kommer från ordet 'snudda' som betyder nästan röra vid. Uttrycker något som var mycket nära att bli något annat utan att helt lyckas. Uttrycket härstammar från språk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“non troppo”
(music) Not too much.
“pøj pøj”
held og lykke
“so gut wie”
nicht ganz, aber fast
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“à un poil de cul”
(Vulgaire) Pas loin.
“i korthet”
Sagt med [[få
“nie w sosie”
out of sorts
“väheks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
(music) Not too much.
(slang) no problem.
(less commonly) Blah blah blah.
Fler idiom
(arbeta) i sitt anletes svett
Arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. Uttrycket kommer från Bibeln (1 Mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit.
livet på en pinne
Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.
sätta/ta det långa benet före
Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.
Andra uttryck att utforska
Efter söt klåda kommer sur sveda.
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
ordsprakDen som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd.
Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.
ordsprakhalt som i hökarsle
(ålderdomligt) riktigt halt, mycket halt, otrevligt halt, extremt halt, farligt halt
liknelse