Snudd på (succé)
Uttrycket "snudd på (succé)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"snudd på (succé)" betyder att nästan, på gränsen till något — i detta fall nästan en succé. uttrycker att något var mycket nära att bli det nämnda..
På engelska
“a near miss”
Ordagrant: touch on (success)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det var en snudd på succé - vi hade nästan lyckats om vi hade haft mer tid.
- ✓Fungerar när: När något nästan lyckas men inte helt.
- ✗Fungerar inte när: När något helt lyckas eller helt misslyckats.
Ursprung och bakgrund
Kommer från ordet 'snudda' som betyder nästan röra vid. Uttrycker något som var mycket nära att bli något annat utan att helt lyckas. Uttrycket härstammar från språk.
Liknande uttryck
vara på vippen (att)
Vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. Till exempel: nästan ramla, nästan säga något.
inte långt ifrån (succé)
Nästan en succé; mycket nära att lyckas eller uppnå något imponerande, men inte riktigt hela vägen fram.
vara mycket nära (att)
Hålla på att göra något, stå på gränsen till att något händer. Nästan, men inte riktigt.
Fler idiom
dricka brunn
Att 'dricka brunn' betyder att vistas vid en hälsobrunn (kurort med mineralvattenkälla) och dricka dess mineralrika vatten som hälsokur mot olika åkommor — en del av den svenska brunnskurtraditionen på 1700- och 1800-talet, då societeten reste till brunnsorter som Medevi, Ramlösa och Loka. Syftar alltså inte på att dricka ur en vanlig hushållsbrunn.
ställa ngn mot väggen
tvinga ngn att ge besked
150052
Andra uttryck att utforska
När den onde sjuknar, vill han bli munk.
En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.
ordsprakLyckan är bättre att äga än tusen mark.
Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.
ordsprakBorsta framför din egen dörr först
Rätta till dina egna brister och problem innan du kritiserar eller lägger dig i andras angelägenheter.
ordsprak