Snudd på (succé)
Uttrycket "snudd på (succé)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"snudd på (succé)" betyder att nästan, på gränsen till något — i detta fall nästan en succé. uttrycker att något var mycket nära att bli det nämnda..
På engelska
“a near miss”
Ordagrant: touch on (success)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det var en snudd på succé - vi hade nästan lyckats om vi hade haft mer tid.
- ✓Fungerar när: När något nästan lyckas men inte helt.
- ✗Fungerar inte när: När något helt lyckas eller helt misslyckats.
Ursprung och bakgrund
Kommer från ordet 'snudda' som betyder nästan röra vid. Uttrycker något som var mycket nära att bli något annat utan att helt lyckas. Uttrycket härstammar från språk.
Liknande uttryck
vara på vippen (att)
Vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. Till exempel: nästan ramla, nästan säga något.
inte långt ifrån (succé)
Nästan en succé; mycket nära att lyckas eller uppnå något imponerande, men inte riktigt hela vägen fram.
vara mycket nära (att)
Hålla på att göra något, stå på gränsen till att något händer. Nästan, men inte riktigt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73).
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
ordsprakskåda inte given häst i munnen
Att inte kritisera eller ifrågasätta något man har fått utan att behöva betala för det
ordsprakTvungen ed är Gud led.
En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.
ordsprak