Sätta/ta det långa benet före
Läs om betydelsen och användningen av "sätta/ta det långa benet före".
Betydelse
Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.
På engelska
“get a move on”
Ordagrant: put/take the long leg before
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste ta det långa benet före om vi ska hinna med tidsplanen.
- ✓Fungerar när: När man behöver öka tempot, skynda på eller ta tag med mer energi.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där lugn och metodisk framgång är viktigare än hastighet.
Begrepp och tema
Från idrottens värld – idén att ta längre steg (längre ben före) för att springa/gå snabbare och framkomma effektivare. Tema: sport.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“leg it”
(intransitive, British, slang) To hurry.
“sætte det lange ben foran”
gå hurtigt; skynde sig
“einen Zahn zulegen”
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen
“panna hösseliksi”
kiirehtiä, erityisesti jonkun tekemisessä, johonkin ryhtymisessä tai jonnekin lähtemisessä
“hâter le pas”
(Soutenu) Presser sa marche ; accélérer ; avancer plus vite.
“sette vognen foran hesten”
sette ting i feil rekkefølge eller med gal prioritering; fremsette noe uten betydning som viktigere enn noe mer essensielt
“nie mieć chwili do stracenia”
to have no time to lose (to be in a big hurry because of the need to do something quickly while having very little time to do it)
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive, British, slang) To hurry.
(obsolete, intransitive) To hurry up; to move swiftly forward.
to hasten, hurry up
Fler idiom
(komma) i elfte timmen
Precis i sista stund, när det nästan är för sent. Kommer från att den tolfte timmen är den sista på dagen.
sätta sin fot (på ngn plats)
Besöka eller anlända till en viss plats, ofta för första gången.
brygga över
Skapa en förbindande länk mellan två skilda saker; jämna ut eller täppa till ett gap mellan idéer, parter eller tidsperioder som annars saknar sammanhang.
Andra uttryck att utforska
Djävlar i den, sa bagaren, drogs med döden.
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
ordsprakAv barn och dårar får man veta sanningen.
Barn och personer utan sociala hämningar säger vad de tänker utan filter — och avslöjar därmed sanningar som andra undviker.
ordsprakAldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut.
Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.
ordsprak