Sätta/ta det långa benet före
Uttrycket "sätta/ta det långa benet före" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta/ta det långa benet före" betyder att skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet..
På engelska
“get a move on”
Ordagrant: put/take the long leg before
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste ta det långa benet före om vi ska hinna med tidsplanen.
- ✓Fungerar när: När man behöver öka tempot, skynda på eller ta tag med mer energi.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där lugn och metodisk framgång är viktigare än hastighet.
Ursprung och bakgrund
Från idrottens värld – idén att ta längre steg (längre ben före) för att springa/gå snabbare och framkomma effektivare. Uttrycket härstammar från sport.
Liknande uttryck
ge sig i kast med
Börja med något utmanande eller svårt, ta sig an en uppgift med energi och beslutsamhet.
bli ivrig och komma igång
Fyllas av entusiasm och börja med något; ta tag i en uppgift med energi och motivation.
vara i stöten
Ha energi, vara på hugget och redo att ta tag i saker med entusiasm och driv.
Fler idiom
(göra ngt) utan att ana det verkliga förhållandet
en vit fläck på kartan
Ett område eller ämne som är okänt, outforskat eller saknar information — en lucka i kunskapen.
(ha) ben som spår väder
Kroppsliga smärtor, särskilt i lederna, som förvärras inför väderförändringar — sägs förutsäga regn eller kyla.
Andra uttryck att utforska
När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet.
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
ordsprakGammal rygg är snart krökt.
Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.
ordsprakFör bön och gåva skall en domare sova.
En domare ska vara oberörd av böner och mutor — rättvisan ska skipas opartiskt, utan att låta sig påverkas.
ordsprak