Snygga till
Uttrycket "snygga till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"snygga till" betyder att att göra snyggare, ordna till, städa upp eller förbättra något (speciellt något som ser illa ut), ibland även i bildlig bemärkelse.
Exempel
- •Jag har varit ute och mekat i garaget, så jag måste snygga till mig lite innan vi åker till restaurangen
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“rolig nu”
ta det roligt
“hübsch machen”
transitiv, reflexiv:\n etwas/jemanden verschönern
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“se faire les yeux”
Se maquiller les yeux.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“w formie”
in shape, fit
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
make a pile
(Abies amabilis)
Fler idiom
ta lagen i egna händer
Agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process.
gå bananas
(vardagligt) bli oregerlig (på olika sätt): bli mycket entusiastisk; bli galen; löpa amok; bli arg; gå till överdrift
fråga ngn till råds
Söka råd eller vägledning från någon annan, be om deras åsikt eller hjälp inför ett beslut.
Andra uttryck att utforska
peppar peppar
när man hoppas att lyckas med något
frasNär hoen är tom, så bits grisarna.
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.
ordsprakKöp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för.
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
ordsprak