Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Uttrycket "Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten." betyder att räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: One shall not sell the skin before the bear is shot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi räknar inte med någon vinst förrän kontraktet är undertecknat — man skall inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att inte räkna med något innan det är säkrat.
- ✗Fungerar inte när: När framgången redan är säkrad eller när man måste agera på förväntningar.
Ursprung och bakgrund
Från gamla jägartraditionen. En jägare kan inte sälja björnens skinn förrän björnen faktiskt är dödad — innan dess är det bara en möjlighet, inte en garanti. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Flå inte björnen innan du har skjutit den.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har.
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten.Ström (1981), p. 304
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.
Ovärpta ägg är ovissa ungar.
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
Fler ordspråk
Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna.
En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.
Gott tilltal får gott gensvar.
Vänlig och respektfull kommunikation leder till positiva reaktioner från andra.
Lag gäller, men icke slag.
Lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt.