Komma som en tjuv om natten
Uttrycket "komma som en tjuv om natten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma som en tjuv om natten" betyder att något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning..
På engelska
“come like a thief in the night”
Ordagrant: come like a thief at night
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Sjukan kom som en tjuv om natten och jag vaknade febrig nästa morgon.
- ✓Fungerar när: När något inträffar plötsligt, oväntat och utan möjlighet att förbereda sig
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, förväntat eller när man har varsel i förväg
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från bibelns jämförelser med tjuvar som anländer under natten. Det illustrerar något helt överraskande och omöjligt att förutse. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
(inte) veta ordet av
Bli överraskad av något utan att märka det i förväg; hända plötsligt och oväntat utan förvarning.
(ngt inträffade) såsom en plötslig och oväntad följd
Något inträffar abrupt och oväntat, utan förvarning, ofta som en direkt reaktion eller konsekvens av något annat.
som en blixt från en klar himmel
Något som inträffar helt oväntat och överraskande, utan förvarning — precis som en åskblixt ur en molnfri himmel.
Motsatsuttryck
när allt har utvecklat sig så som meningen är
När saker och ting har utfallit precis som avsett eller förväntat — allt har gått som planerat och blivit som det skulle.
Kriget har en lång rumpa.
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
Relaterade ord
Fler idiom
armbåga sig fram
(idiomatiskt) tränga sig fram utan hänsyn till andra
ha både hängslen och livrem
Ta dubbla säkerhetsåtgärder i onödan — vara överdrivet försiktig och inte lita på att en lösning räcker.
ha ngn/ngt i sitt våld
Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.