Komma som en tjuv om natten
Uttrycket "komma som en tjuv om natten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma som en tjuv om natten" betyder att något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning..
På engelska
“come like a thief in the night”
Ordagrant: come like a thief at night
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Sjukan kom som en tjuv om natten och jag vaknade febrig nästa morgon.
- ✓Fungerar när: När något inträffar plötsligt, oväntat och utan möjlighet att förbereda sig
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, förväntat eller när man har varsel i förväg
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från bibelns jämförelser med tjuvar som anländer under natten. Det illustrerar något helt överraskande och omöjligt att förutse. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
då man minst anar
När man allra minst förväntar sig det; helt oväntat och utan förvarning.
(inte) veta ordet av
Bli överraskad av något utan att märka det i förväg; hända plötsligt och oväntat utan förvarning.
som en blixt från en klar himmel
Något som inträffar helt oväntat och överraskande, utan förvarning — precis som en åskblixt ur en molnfri himmel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“thief in the night”
Something stealthy or that occurs without warning.
“komme ind fra gaden”
pludselig dukke op og gøre sig gældende i en bestemt sammenhæng uden forudgående erfaring
“mit einem Schlag”
ganz unvermittelt und unerwartet
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“comme un voleur”
on the sly, surreptitiously, stealthily, like a thief in the night
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“üha pimedamaks minema”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler engelska motsvarigheter
Something stealthy or that occurs without warning.
(idiom) To arrive unanticipated and uninvited.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Förlåta är lättare än glömma.
Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.
ordsprakOnt samvete är ett ris för hjärtat.
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
ordsprakDen gode herden lämnar sitt liv för fåren.
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
ordsprak