När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter.
Uttrycket "När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter." betyder att en vacker dotter väcker männens uppmärksamhet och orsakar fadern ständig oro och bekymmer — skönhet ses som en börda..
På engelska
“Beauty is a burden.”
Ordagrant: When God wants to punish an honest man, he gives him a beautiful daughter.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Fadern suckar: 'Min dotter är alldeles för vacker. Som det gamla ordspråket säger: när Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter.'
- ✓Fungerar när: När en dötturs skönhet skapar praktiska bekymmer eller sociala problem för familjen.
- ✗Fungerar inte när: När skönhet är efterönskvärd, eller när bekymren kommer från andra orsaker än utseende.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som reflekterar gamla värderingar om hur kvinnors skönhet kan bli en börda för föräldrar i patriarkala samhällen. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vad man icke vet, gör ej heller förtret.
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
Att vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Renlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.
Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.
För mycket och för litet skämmer allt.
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.