När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter.
Uttrycket "När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter." betyder att en vacker dotter väcker männens uppmärksamhet och orsakar fadern ständig oro och bekymmer — skönhet ses som en börda..
På engelska
“Beauty is a burden.”
Ordagrant: When God wants to punish an honest man, he gives him a beautiful daughter.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Fadern suckar: 'Min dotter är alldeles för vacker. Som det gamla ordspråket säger: när Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter.'
- ✓Fungerar när: När en dötturs skönhet skapar praktiska bekymmer eller sociala problem för familjen.
- ✗Fungerar inte när: När skönhet är efterönskvärd, eller när bekymren kommer från andra orsaker än utseende.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som reflekterar gamla värderingar om hur kvinnors skönhet kan bli en börda för föräldrar i patriarkala samhällen. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vad man icke vet, gör ej heller förtret.
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
Att vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ingen är herre till sjöss.
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
Den som har råd, steker fläsk och låter den fattige doppa.
Den rike njuter av det bästa, medan den fattige nöjer sig med smulorna. Rikedom ger privilegier som fattiga saknar.
Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan.
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.