När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter.
Betydelse
En vacker dotter väcker männens uppmärksamhet och orsakar fadern ständig oro och bekymmer — skönhet ses som en börda.
Exempel
- •Fadern suckar: 'Min dotter är alldeles för vacker. Som det gamla ordspråket säger: när Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter.'
Exempel i kontext
"Han suckade och sa att när Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter — nu ska han hålla koll på alla pojkvänner som ringer på dörren."
vardagligt, skämtsamtvardagligt tal
"I krönikan skrev han ironiskt om faderns eviga vaksamhet: 'som ordspråket säger — när Gud vill straffa en hederlig man, giver han honom en vacker dotter.'"
kåseri, tidningsspråktidningskrönika
Ursprung & historia
Ordspråket hör till en internationell vandringssägen om att en vacker dotter innebär oro och ansvar för fadern — friare, rykten och vaksamhet. Den arkaiska verbformen 'giver' (istället för 'ger') tyder på att den svenska formuleringen är hämtad från en äldre ordspråkssamling eller översättning, troligen från tyska eller kontinentala källor med liknande motiv.
Kulturell kontext
Uttrycket används idag mest skämtsamt av föräldrar (särskilt fäder) som pratar om att ha en dotter som börjar få uppvaktning eller uppmärksamhet från det motsatta könet. Det speglar en äldre, patriarkal syn på döttrars skönhet som något fadern måste 'skydda' eller oroa sig för, och sägs oftast med glimten i ögat snarare än på fullaste allvar idag.
Ålderdomligt och relativt ovanligt — känns igen men används sällan i vardagstal, mest i skämtsamma eller nostalgiska sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att döttrar generellt är en 'börda' eller något negativt i sig.
✓Uttrycket syftar specifikt på skönhet som drar till sig oönskad uppmärksamhet och därmed oro — inte på döttrar i allmänhet.
✗Att använda uttrycket bokstavligt eller religiöst allvarligt.
✓Det används nästan uteslutande ironiskt eller skämtsamt om en orolig fars situation, inte som en teologisk utsaga.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Vad man icke vet, gör ej heller förtret.
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
Att vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Fler ordspråk
Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta.
Otydligt språk avslöjar otydligt tänkande — den som inte kan förklara klart har inte förstått ordentligt.
Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
Drick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet.
Drick måttfullt (som en gås dricker vatten) så undviker du berusning och håller huvudet klart.