Man skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden.
Uttrycket "Man skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden." betyder att ironisk kommentar om att predika tidspassen medan man själv agerar för sent — nötter plockas på hösten, inte jul..
Exempel
- •Han predikade om att spara pengar, men köpte omedelbar en dyr båt. Det var rent av ett 'Man skall taga tiden i akt'-moment.
- ✓Fungerar när: När någon säger något klokt men gör motsatsen; hyckleri mellan ord och handling
- ✗Fungerar inte när: När handlingen överensstämmer med orden; utan ironi eller motsägelse
Ursprung och bakgrund
Klassisk svensk folkvit om djävulen som predikar visdom men handlar motsatt. Illustrerar mänsklig hyckleri genom absurd paradox. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tålamod! sa käringen, åt välling med syl.
Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen.
Hyckleri — att predika måttfullhet och förnuft medan man själv handlar precis tvärtom.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“procrastination is the thief of time”
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“lopun aika”
#{kristinusko|kristinuskon}# tai #{islam|islamin}# #{eskatologinen|eskatologisissa}# käsityksissä #{maailmanloppu|maailmanloppua}# edeltävä #{aika|aika}# ennustettuine tai ilmoitettuine tapahtumineen
“vieux motard que jamais”
(Par plaisanterie) (Faux proverbe) Mieux vaut tard que jamais, par contrepèterie.
“på tide”
Som det passer å #{gjøre|gjøre}# eller #{starte|starte}# med på gitt tidspunkt.
“rychło w czas”
too little too late (of an action undertaken too late to be effective)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
It is better to do something late, than to never do it at all.
(jocular) later than the agreed-upon time
Fler ordspråk
Tid ger ära och tro ger bröd.
Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.
Saktmod stillar vrede.
Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.
Innan du va, så va jag
sugga, sa Rämström.(Jämtland) (SVO)