Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.
Läs om betydelsen och användningen av "Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.".
Betydelse
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
På engelska
“Make the best of a bad job”
Ordagrant: Can also suffice, said the pharmacist, got a turnip for breakfast.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick sparken från sitt drömjobb, men kan också duga sa apotekarn fick en palt till frukost – han tog det nya jobbet ändå.
- ✓Fungerar när: När man accepterar något mindre idealt men funktionellt av nödvändighet.
- ✗Fungerar inte när: När man vägrar något eller har höga krav som måste uppfyllas.
Begrepp och tema
Gotländskt ordspråk om apotekaren som resignerat accepterar en enkel rätt (palt) till frukost. Illustrerar att man kan klara sig med mindre än man hoppats på. Tema: mat.
Liknande uttryck
Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman.
Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Älskar du mig, så älskar du även min hund.
Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.
Fler ordspråk
Frukta Gud är fred och hälsa.
Gudsfruktan och fromhet leder till ett lugnt och hälsosamt liv — tron skänker inre ro och välmående.
Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn.
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.
Varje kar står på sin botten.
Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.
Andra uttryck att utforska
i klara verba
Rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar.
idiomfinns det hjärterum så finns det stjärterum
Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.
idiomsitta av (straff)
Avtjäna ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden i fängelse utan att aktivt försöka förkorta det.
idiom