Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.(Gotland) (SVO)
Uttrycket "Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.(Gotland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.(Gotland) (SVO)" betyder att accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på..
På engelska
“Make the best of a bad job”
Ordagrant: Can also suffice, said the pharmacist, got a turnip for breakfast.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick sparken från sitt drömjobb, men kan också duga sa apotekarn fick en palt till frukost – han tog det nya jobbet ändå.
- ✓Fungerar när: När man accepterar något mindre idealt men funktionellt av nödvändighet.
- ✗Fungerar inte när: När man vägrar något eller har höga krav som måste uppfyllas.
Ursprung och bakgrund
Gotländskt ordspråk om apotekaren som resignerat accepterar en enkel rätt (palt) till frukost. Illustrerar att man kan klara sig med mindre än man hoppats på. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman.(Blekinge) (SVO)
Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Älskar du mig, så älskar du även min hund.
Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.
Fler ordspråk
Kärleken får pröva både sött och surt.
Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.
Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
Hjärtat är källan, tungan är rännilen.
Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.