Gott samvete är daglig fägnad.
Uttrycket "Gott samvete är daglig fägnad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gott samvete är daglig fägnad." betyder att den som lever ärligt och moraliskt riktigt känner en ständig inre glädje och frid..
På engelska
“A clear conscience is a soft pillow.”
Ordagrant: Good conscience is daily joy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha gjort det rätta utan att tveka kunde hon sova lugnt om nätterna - gott samvete är daglig fägnad.
- ✓Fungerar när: När man talar om moral, integritet och inre frid från att leva rätt
- ✗Fungerar inte när: Inte när man söker yttre lycka, rikedom eller framgång oberoende av moraliska val
Ursprung och bakgrund
Bibliskt och filosofiskt ordspråk som uttrycker att ett stadigt samvete ger den djupaste form av lyckokänsla och inre frid. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Livet utan lust är halva döden.
Ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut.
Ont samvete fruktar alltid det värsta.
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Den många frukta, måste själv rädas för många.
Den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amour propre”
Self-regard, self-esteem.
“have det som blommen i et æg”
leve trygt og godt
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“henkinen hyvinvointi”
henkinen tasapaino ja hyvä elämä
“joie de vivre”
Gaieté ou félicité profonde provenant du sentiment d’exister.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“z czystym sumieniem”
in good conscience
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Self-regard, self-esteem.
One's true home is where one feels happiest.
Enjoyment of living; happiness, ebullience, zest for life.
Fler ordspråk
Den fromme blir snarast besviken.
Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.
Ikrigochkärlekär allt tillåtet
I krig och kärlek anses alla medel vara acceptabla för att nå sitt mål — oavsett hur oetiska de är.
Gott namn är bästa arv.
Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.