Spotta i nävarna– Ta i, ta nya tag.

Uttrycket "Spotta i nävarna– Ta i, ta nya tag." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Spotta i nävarna– Ta i, ta nya tag." betyder att ta i, ta nya tag..

Annons

På engelska

“Get your act together”

Ordagrant: Spit into the fists – Take hold, take new grip.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han spottade i nävarna och tog nya tag på jobbet med förnyad energi.
✓Fungerar när: Innan man startar något tungt arbete eller tar ett nytt kraftfullt initiativ
✗Fungerar inte när: När man redan är i full gång eller behöver vila och återhämta sig

Ursprung och bakgrund

Från traditioner före fysiskt arbete där spottandet var rituell förberedelse för hårt arbete. Uttrycket härstammar från arbete.

Annons

Liknande uttryck

komma över upplysningar om

Lyckas få tag på information eller fakta om något eller någon.

ha (ngt) inom räckhåll

Något finns nära till hands, lätt att nå eller få tag på utan ansträngning.

sätta/ta det långa benet före

Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.

Motsatsuttryck

Svårt att lära gammal hund sitta.

Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.

Bränna sina skepp– Göra en återgång till det gamla omöjlig.

Göra en återgång till det gamla omöjlig.

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Spotta i nävarna– Ta i, ta nya tag.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

stå på ruinens brant

vara mycket nära undergång eller totalt sammanbrott; stå på randen av ekonomisk eller psykisk förstöring; vara nära att kollapsa helt

inte hela världen

(idiomatiskt) inget stort problem, inget att oroa sig för

leva rövare

föra oväsen

Andra uttryck att utforska

Rydberg, Viktor:En vandring i Norge, Dejavu, Stockholm 2012(swe).ISBN 9789174513721.Mall:Libris post.

Armod går till fots.

Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.

smaklig spis

uttryck som betyder att man önskar att den som serveras kommer tycka om maten