Spotta i nävarna– Ta i, ta nya tag.
Uttrycket "Spotta i nävarna– Ta i, ta nya tag." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Spotta i nävarna– Ta i, ta nya tag." betyder att ta i, ta nya tag..
Annons
På engelska
“Get your act together”
Ordagrant: Spit into the fists – Take hold, take new grip.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spottade i nävarna och tog nya tag på jobbet med förnyad energi.
- ✓Fungerar när: Innan man startar något tungt arbete eller tar ett nytt kraftfullt initiativ
- ✗Fungerar inte när: När man redan är i full gång eller behöver vila och återhämta sig
Ursprung och bakgrund
Från traditioner före fysiskt arbete där spottandet var rituell förberedelse för hårt arbete. Uttrycket härstammar från arbete.
Annons
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rydberg, Viktor:En vandring i Norge, Dejavu, Stockholm 2012(swe).ISBN 9789174513721.Mall:Libris post.
ordspråkArmod går till fots.
Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.
ordspraksmaklig spis
uttryck som betyder att man önskar att den som serveras kommer tycka om maten
fras