Bita sig i läppen
Uttrycket "bita sig i läppen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bita sig i läppen" betyder att hålla tillbaka känslor eller reaktioner, särskilt ilska eller gråt, genom att inte säga eller visa vad man känner..
På engelska
“bite one's tongue”
Ordagrant: bite oneself in the lip
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hon kunde inte låta bli att protestera, men bitade sig i läppen när chefen sa det.
- ✓Fungerar när: När man vill dölja starka känslor, särskilt ilska eller besvikelse.
- ✗Fungerar inte när: När det är viktigt att uttrycka sig eller när du redan visar dina känslor öppet.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på den fysiska handlingen att bita i läppen för att hålla tillbaka ord eller reaktioner. Det refererar till en omedveten gest människor gör när de försöker kontrollera sina känslor. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“contain oneself”
(reflexive) To exercise restraint in the expression one's emotions
“bide tænderne sammen”
tage sig sammen og undertrykke sine egentlige følelser for at klare en vanskelig situation
“die Zähne zusammenbeißen”
etwas Unangenehmes ertragen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“faire la lippe”
Avancer la lèvre inférieure par réaction de dépit.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“odjąć sobie od ust”
to deprive oneself
“loba suust välja ajama”
Jama rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
(reflexive) To exercise restraint in the expression one's emotions
To suppress (an emotion)
(dated, transitive) To repress (an emotion); bite back.
Fler idiom
veta var skon klämmer
veta var den ömma punkten är
en biologisk klocka
Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.
föret är värst i portgången
Det svåraste är oftast att komma igång — när man väl börjat går det lättare.
Andra uttryck att utforska
Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan.
Mat och dryck gör en vacker — ett skämtsamt sätt att rättfärdiga sitt ätande.
ordsprakDen som strider med lögnens vapen, har en sjuk sak att försvara.
Den som ljuger för att vinna en argumentation avslöjar att hans sak är svag eller orättfärdig — sanningen skulle inte räcka.
ordsprakDen ordentlige betalaren är herre över andras pung.
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
ordsprak