Bita sig i läppen
Uttrycket "bita sig i läppen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bita sig i läppen" betyder att hålla tillbaka känslor eller reaktioner, särskilt ilska eller gråt, genom att inte säga eller visa vad man känner..
På engelska
“bite one's tongue”
Ordagrant: bite oneself in the lip
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hon kunde inte låta bli att protestera, men bitade sig i läppen när chefen sa det.
- ✓Fungerar när: När man vill dölja starka känslor, särskilt ilska eller besvikelse.
- ✗Fungerar inte när: När det är viktigt att uttrycka sig eller när du redan visar dina känslor öppet.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på den fysiska handlingen att bita i läppen för att hålla tillbaka ord eller reaktioner. Det refererar till en omedveten gest människor gör när de försöker kontrollera sina känslor. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
behärska sig
Kontrollera sina känslor eller impulser; hålla tillbaka reaktioner som ilska, skratt eller gråt.
undertrycka sin indignation (över ngt)
Hålla tillbaka sin ilska eller upprördhet över något, utan att visa eller ge uttryck för den.
behärska sig (med svårighet)
Kämpa för att hålla tillbaka sina känslor eller impulser — t.ex. ilska, skratt eller gråt — men lyckas med nöd och näppe.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.(Uppland) (SVO)
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
ordsprakEfter regn växer gräs, efter vin snack.
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
ordsprakÄlskar du mig, så älskar du även min hund.
Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.
ordsprak