Stå med båda fötterna på jorden
Uttrycket "stå med båda fötterna på jorden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå med båda fötterna på jorden" betyder att vara realistisk och praktisk, inte drömma om orealistiska saker. ha en sund och jordnära syn på livet..
På engelska
“have both feet on the ground”
Ordagrant: stand with both feet on the ground
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min chef står med båda fötterna på jorden och fokuserar på konkreta resultat snarare än teoretiska drömmar.
- ✓Fungerar när: När man planerar projekt och behöver fatta realistiska, praktiska beslut.
- ✗Fungerar inte när: Vid innovation, visioner och skapande arbete där man behöver tänka utanför ramarna.
Ursprung och bakgrund
Motsatsen till att ha huvudet i molnen. Uttrycket syftar på att ha stabil grund och hålla sig till verkligheten istället för illusioner. Uttrycket härstammar från fysik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“feet on the ground”
(usually, with have or with) Used to indicate behavior or manner characteristic of a sensible and practical person.
“begge fødder på jorden”
bruges i udtryk om at være nøgtern og realistisk
“auf dem Boden der Tatsachen bleiben”
realistisch sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir les deux pieds sur terre”
Variante de avoir les pieds sur terre.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“stąpać twardo po ziemi”
to have both feet on the ground
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
(usually, with have or with) Used to indicate behavior or manner characteristic of a sensible and practical person.
komme på afveje, fare vild
be very careful about ones actions or words
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sorg gör levernet surt.
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
ordsprakSom synden är, måste ock näpsten vara.
Straffet ska stå i proportion till brottet — ett stort fel kräver ett hårt straff, ett litet fel ett mildare.
ordsprakNär mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet.
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
ordsprak