Sorg gör levernet surt.
Uttrycket "Sorg gör levernet surt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sorg gör levernet surt." betyder att sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva..
På engelska
“Grief sours the blood.”
Ordagrant: Grief makes the liver sour.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter hennes makes död sa hennes dotter att sorg gör levernet surt, men mamman var fast besluten att inte låta sorgen ta över hennes liv.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur sorg och bekymmer påverkar människans välfärd negativt
- ✗Fungerar inte när: När man talar om glädje, hopp eller positiva känslor och upplevelser
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från gamla medicinska teorier om humoral balans, där levern ansågs vara källan till melankoli. Det uttrycker hur känslomässig smärta förgiftar både kropp och själ. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fruktan gör livet bittert.
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
Olydigt barn blir sorgebarn.
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ill luck”
Bad luck; misluck; misfortune.
“få kærligheden at føle”
blive ramt af ubehagelige (selvforskyldte) konsekvenser; opleve livets barske realiteter
“das Leben ist kein Ponyhof”
life isn't beer and skittles, life's a bitch
“pimeyden teot”
#{paha|pahat}# teot, #{synti|synnissä}# elämisestä kumpuavat teot
“souffrir mort et passion”
(Familier) (Vieilli) Souffrir terriblement.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“pieskie życie”
dog's life (miserable, wretched existence)
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
Bad luck; misluck; misfortune.
Experiencing sickness unto death.
Anxious; unsure; uneasy.
Fler ordspråk
Det är don efter person.
Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.
Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan.
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
Många råttor binda icke katten.
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.